標準OASIS学BBS

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

Round are wayの歌詞について (親記事) - サク

初めまして。
最近OASISのファンになりました。いつもお世話になってます！

今、シングルＣＤを少しずつ買い集めているところで、
Round Are Wayが大好きなのですが、
歌詞カードを見ていて気になったことがありました。

それは最後のコーラスの"minging"という言葉です。
調べたら、俗語で、醜いとか汚いとかいう意味だと知りました。
きっと翻訳の児島さんは、歌の雰囲気を損ねないように意訳されたんだと思いますが、本当のところは、この歌詞の部分はどういう意味合いになるのでしょうか？

私は、Girl in the dirty shirtみたいな感じの、ちょっとした愛情の裏返しの表現かなと思ってます
それか、実際に鳥糞だらけの、お世辞にも綺麗とはいえない配達ルートを楽しく働いてる少年のことを歌った感じかなと思います

みなさんの意見を聞かせていただければ嬉しいです！

[No.234] 2010/05/23(Sun) 18:48:03
dsl056-142.kcn.ne.jp