「2036年からきたタイムトラベラー」の話、私も始めて知りました。しかし当たった予言の内容は、実はその時点で十分予想できたものでは?Bush政権が誕生した時点で、彼が何が何でもイラクを潰すつもりだったのは明らかでしたし、中国の有人飛行も時間の問題でした。日時指定で予言が当たったなら、本当に凄いと思いますが。 それから``Blink of an Eye"での「大気内での散乱」ですが、「惑星表面近くで光が散乱されているので、大気の存在が予想される」という意味ではないでしょうか?それなら誤訳とはいえない気がします。ただ、前後も見ないと、この解釈が正しいかは何とも言えませんけれど。