  オカディアでのクーとの戦い - X^2 - 2006/04/29(Sat) 14:26:48 [No.107] |
 └ 一足違い(^^) - yonetch - 2006/05/13(Sat) 17:51:15 [No.117] |
| └ Re: オカディアでのクーとの戦い - モリー - 2006/05/13(Sat) 17:20:13 [No.116] |
| └ Re: オカディアでのクーとの戦い - yonetch - 2006/04/29(Sat) 16:49:10 [No.108] |
| オカディアでのクーとの戦い - X^2 - 2006/04/29(Sat) 14:26:48 [No.107] |
| └ 一足違い(^^) - yonetch - 2006/05/13(Sat) 17:51:15 [No.117] |
| └ Re: オカディアでのクーとの戦い - モリー - 2006/05/13(Sat) 17:20:13 [No.116] |
| └ Re: オカディアでのクーとの戦い - yonetch - 2006/04/29(Sat) 16:49:10 [No.108] |
表題に関しては実は気がついていなかったんですが、事実を知ってしまうと笑うしかないですね。一般に吹き替え翻訳作業をする場合、原語の会話を文字化した資料は存在せず、ただ音声のみを聞いて訳するんでしょうか？ 一方で「惑星システム」の方は、基本的な「科学用語」を知らなかった悲劇ですね。この手のミスは、学術専門書の翻訳でも、主訳者の下請け学生アルバイトがいい加減だと時々あります。 [No.107] 2006/04/29(Sat) 14:26:48 |
