  ネタいただきました。 - モリー - 2006/06/20(Tue) 17:29:04 [No.149] |
 └ もしかしたら… Part II - yonetch - 2006/06/26(Mon) 18:12:53 [No.153] |
| └ もしかしたら… - モリー - 2006/06/25(Sun) 22:34:12 [No.152] |
| └ ELAAN OF TROYIU - X^2 - 2006/06/24(Sat) 20:18:18 [No.151] |
| └ あら？ - yonetch - 2006/06/21(Wed) 23:16:47 [No.150] |
＞X^2さん もしかしたら、やっぱり「原始」なのかもしれませんね。「王女さん」なんて呼び方も少々嫌味が入ってますし、乱入者たる王女一行にたいしてチャーリーも腹をすえかねてた、という部分を強調して翻案を行ったのかもしれません。考えてみれば原語台詞では「核推進ユニット」と言っているワケで、それを「原子力エンジン」と言い換えたというのは確定的ではない気もします。 ＞モリーさん 脚本のミスか、はたまた声優さんのイイマチガエか... DVD版は、カットシーン（LD版で原語＋字幕になっている部分）が吹替えしなおされていますよね。USS Kyushuのエピガイを見ると、たまに「DVDでは修正されているが」なんて解説を見たことがあった気がします。 まぁ、だからといって、翻訳の不備の部分まではとうてい手がまわらないでしょうけどね(^^)。 [No.153] 2006/06/26(Mon) 18:12:53 |
