  MESSAGE IN A BOTTLE (VOY) - X^2 - 2006/07/07(Fri) 23:52:28 [No.170] |
 └ 英語的には - yonetch - 2006/07/08(Sat) 20:48:25 [No.175] |
| └ Re: MESSAGE IN A BOTTLE (VOY) - X^2 - 2006/07/08(Sat) 16:31:27 [No.174] |
| └ おぉ〜 - yonetch - 2006/07/08(Sat) 00:50:09 [No.172] |
> Apparently, Voyager was declared officially lost 14 months ago. [Doctor] > 【吹替】ヴォイジャーは3年4ヶ月前から行方不明となっています。 > 【直訳】どうやらヴォイジャーは14ヶ月前に公式に行方不明とされたようです。 >【所感】えっとぉ... 原語じゃ14ヶ月って言ってる（音声でも確認）けど... ソッチのがヘン... だよねぇ？あ、「declare」されたのが14ヶ月前で、それは実際に「lost」してからの経過日数とは違うということか？でもソレを、ロストしてからの経過日数に修正するとは... ソレ自体はまぁ問題ないし、むしろ天晴れだとすら思うが、訳語のチェックさえされないこの翻訳体制において、どうやってそんなことができたのだろうか... ナゾである。 解りました！多分"14"を"40"と聴き間違えたんです。40ヶ月=3*12+4ヶ月=3年4ヶ月ですね。 [No.170] 2006/07/07(Fri) 23:52:28 |
