  B5-ST対比辞典 - X^2 - 2006/08/13(Sun) 00:56:50 [No.202] |
 └ SEVERED DREAMS - X^2 - 2006/08/16(Wed) 23:15:46 [No.209] |
| └ Re: (No Subject) - yonetch - 2006/08/16(Wed) 22:08:10 [No.208] |
| └ Re: B5-ST対比辞典 - X^2 - 2006/08/16(Wed) 00:08:59 [No.207] |
| └ Re: Garibaldiの階級 - yonetch - 2006/08/15(Tue) 13:54:56 [No.206] |
| └ Garibaldiの階級 - X^2 - 2006/08/14(Mon) 13:56:10 [No.205] |
| └ Re: B5-ST対比辞典 - yonetch - 2006/08/14(Mon) 00:11:09 [No.203] |
どこかの英語サイトの記述によると、Garibaldiの階級は下士官の一番上、つまり曹長らしいです。ソースが見つからなくなったので、再確認が出来ないのですが・・・。しかしBabylon5内部での指揮系統上の地位は、遥かに高そうに見えますよね。元々初代司令官Sinclairとは個人的な信頼関係が厚く、またMinbari戦争での実戦経験も豊富で、基地の内情にも詳しいため、Sheridanにも一目置かれているようです。一応、地球軍組織に関する日本語の解説をリンクしておきます。ただ、これも本当に正しいのかは、確認が取れていないのですが。 http://www.geocities.co.jp/Technopolis/4676/babylon5/basis_earth.html ついでに将官ですが、どういう訳か陸軍式にGeneralと呼ばれています。しかもそれ以上の細かい階級に関しては、一回も言及されていないと思います。ちなみにGeneral Hagueは実は制服組のトップ、the chief of general staffのはずです。 [No.205] 2006/08/14(Mon) 13:56:10 |
