THE SLAVER WEAPON - X^2 |
police webですが、手元にある"The Soft Weapon"の翻訳(ハヤカワ文庫SF「中性子星」子隅 黎 訳)では正に「拘束網」となっています。ちなみにこの話の展開は、かなり細かい部分まで"The Soft Weapon"そっくりですね。もちろん「柔らかい武器」は登場しないですが。 yonetchさんのご指摘の通り、いくらなんでもこの話ばかりはSTワールドに収まりようがないですよね。
[No.276] 2007/01/15(Mon) 00:41:00 |