  こちらこそ、どーもです。 - モリー - 2005/09/17(Sat) 16:38:14 [No.31] |
 └ 翻訳版と日本語版の違い - yonetch - 2005/09/17(Sat) 22:11:27 [No.32] |
| こちらこそ、どーもです。 - モリー - 2005/09/17(Sat) 16:38:14 [No.31] |
| └ 翻訳版と日本語版の違い - yonetch - 2005/09/17(Sat) 22:11:27 [No.32] |
惑星名の吹き替えって、何種類か出てきて、どれを使うか迷う時があります。 それと気がついてなかったんですが、航星日誌の数値も違うんですね。 この頃の吹き替えって、やり直しができなかったそうです。ぶっつけ本番ってやつ。声優さんもご苦労があったみたいで。 この辺は、ツッコミ処が多くて楽しいですが、訳のほうは、結構良いかんじなんですね(^.^) 「Ｅｎｇａｇｅ！」ピカード艦長、お決まりの台詞。←これだけは、字幕で「ファーストコンタクト」見て、唯一わかったので、感激しちゃいました。このくらいしかイマイチ？？？ここのところ聞きなれてきたけど、英語は、まだまだです「(^^; ) [No.31] 2005/09/17(Sat) 16:38:14 |
