  翻訳機 - X^2 - 2005/09/28(Wed) 20:41:37 [No.41] |
 └ Re: 異星人の呼び方 - X^2 - 2005/09/30(Fri) 20:43:32 [No.47] |
| └ Re: 異星人の呼び方 - yonetch - 2005/09/30(Fri) 19:58:09 [No.46] |
| └ 異星人の呼び方 - X^2 - 2005/09/30(Fri) 16:56:22 [No.45] |
| └ Re: 翻訳機 - yonetch - 2005/09/29(Thu) 09:32:17 [No.42] |
> 特にKlingon語が時々翻訳されずに、そのまま流れる場合があるのはなぜでしょうか? そういえば、ピカードなんかは「カプラ！」って言いますね。ワタクシ思いますのに、ユニバーサルトランスレーターは、個々人ごとに学習型の翻訳辞書を備えているんだと思います。つまり、以下のような学習過程をたどっているのでは。 １．クリンゴン人に対して敢えてクリンゴン語で「カプラ！」といった。 ２．万人向けの基本辞書により、当初はこれを翻訳していた（意味は"Good Luck"でしたか？） ３．続けてクリンゴン語が使われたので、翻訳しないように学習した。 ４．逆に、クリンゴン人から言われた場合も翻訳しないように学習した。 （５．個人辞書から基本辞書に学習内容が還元され、誰の場合でも翻訳しなくなった。） >Kling人やRomulus人、それでなければ「人」を付けないのが正しい訳ではと思います。 これは劇中の翻訳機でなくて、吹替版制作の際のハナシですね。「ST翻訳概論」コーナーで述べているとおり、本来はそうだとワタシも思います。イリディアンとかアンドリアンとか、〜ianで終わる種族名はすべて形容詞形でしょう。ちなみに「ベタゾイド人」は本来どうあるべきと思われます？ > 最初はMinbari人をMinbar人、あるいはMinbariと律儀に書いていたのですが、却って混乱するので途中で止めました。 (^^)。このあたり、敢えてカタカナすら使わないところにX^2さんのコダワリを感じますね(^^)。 [No.42] 2005/09/29(Thu) 09:32:17 |
