  DS9第二シーズン - X^2 - 2008/12/29(Mon) 20:05:17 [No.433] |
 └ Re: DS9第二シーズン - yonetch - 2008/12/29(Mon) 22:30:43 [No.435] |
| └ Re: DS9第二シーズン - yonetch - 2008/12/29(Mon) 21:57:16 [No.434] |
| DS9第二シーズン - X^2 - 2008/12/29(Mon) 20:05:17 [No.433] |
| └ Re: DS9第二シーズン - yonetch - 2008/12/29(Mon) 22:30:43 [No.435] |
| └ Re: DS9第二シーズン - yonetch - 2008/12/29(Mon) 21:57:16 [No.434] |
> 特に第一、第二シーズンはマイナスのオンパレードという感じで。 わははは！気づかれましたか、X^2さん！(^^) アチコチに言い訳がましく書いてはおいたのですが、 別段DS9を目のカタキにしてるわけじゃないんですよ？ええ、決して(^^;; とはいうものの、翻訳に対す根本的方針の相違というものがあり、 ワタシの評価では低く出てしまうという事情もあります。 このことはST翻訳概論でとりあげてるんですが、 吹替版制作の東北新社で、DS9に入ってSFっぽく カタカナ用語にしようという方針があったらしいんです （「保安部」→「セキュリティ」とか）。 ワタシとしては冗談じゃないぞと(^^)。 > これなんかも「最低」に近い誤訳では？ うーむ、そうですねぇ、ぎりぎり「ふーん」で済まないこともないかなぁ と思ったんですがネ。言われてみれば、「上級士官*全員*」という情報を 訳出していないのはやっぱり減点モンですね。訂正しときま〜す。 折衷案で「はぁ？」ということで(^^) [No.434] 2008/12/29(Mon) 21:57:16 |
