yonetch Works 掲示板

Re: BLISS (No.454 への返信) - yonetch

> 「私は医者だ、ドラゴンスレーヤーじゃない。」だったのですね。
> ここだけでなかなかの訳なんて判断してしまいましたが、

いやいや、コレに関してはアリだと思いますよ（「ふーん」レベルで^^）。
“ドラゴンスレーヤー”よりも“ドラゴンバスター”の方が*比較的*
イメージはわくんじゃないかなとは思います。まぁ、いっそのこと「怪物退治屋」とか
そういう直球で訳し替えてもよかったかもですが(^^)。

> ツッコミが出るわ出るわでしたね。

今回は、数よりも質ですね(^^)。

> このシーズンって翻訳した人が代わったのでしょうか？そう思うくらいツッコミが多くなってますよね。

そうですね。もう少しサンプル数を増やさないとなんともいえませんが、
他のシーズンにくらべて数も質も違う傾向はある気がします。

それにしても、"GRAVITY"と"BLISS"の間では、これまた傾向が違うような気がするんですよね。
英語力そのものが疑われるという傾向からしますと、
"BLISS"の訳者は"IN THE FLESH"も担当していると思われます(^^)。
"GRAVITY"の訳者は、英語力は問題ないんだけど、
がんばってうまく訳そうとする過程で、かえってアサッテを向いてしまったという...(^^;
（スタトレの理解不足もあるのかもしれません）

> 以前、直リンクの方法を教えてもらったのに忘れてしまいまして、

あー！♪いーけないんだ、いーけないんだ(^^)
これはですね、一番簡単なのは、評価一覧のページから各エピソードに飛ぶ際に、
右クリックで「新しいウィンドウで開く」とやってもらうのがいいかと思います。
そうすれば、アドレスバーに直リンクのアドレスがでますから。

今後ともよろしくどうぞ(^^)/~

[No.455] 2009/03/10(Tue) 12:40:58

Name

E-Mail

URL

Subject

Color ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Cookie / Pass