  「艦長日誌」って… - 浅木 - 2009/04/19(Sun) 04:20:56 [No.473] |
 └ Re: 「艦長日誌」って… - yonetch - 2009/04/19(Sun) 20:49:06 [No.474] |
| └ お願いを忘れてました。 - 浅木 - 2009/04/20(Mon) 02:28:42 [No.475] |
| └ こちらこそお願いします - yonetch - 2009/04/20(Mon) 18:44:43 [No.476] |
| 「艦長日誌」って… - 浅木 - 2009/04/19(Sun) 04:20:56 [No.473] |
| └ Re: 「艦長日誌」って… - yonetch - 2009/04/19(Sun) 20:49:06 [No.474] |
| └ お願いを忘れてました。 - 浅木 - 2009/04/20(Mon) 02:28:42 [No.475] |
| └ こちらこそお願いします - yonetch - 2009/04/20(Mon) 18:44:43 [No.476] |
レスありがとうございます。 > 「航星日誌」は、TOSの時代から続く由緒ただしい(?)訳語なんですよ(^^)。 > ENTでも採用され、「艦長日誌」は少数派となってオリマス。 ↑ ひょっとしたら、ジェインウェイ艦長の好みでは？と、ふと思いました。独特の言い回しが多き人って感じがするし、規則に反して「Sir」ではなく「Captain」と呼ばせたりするので。ちなみに、字幕ではずっと（結構後まで）「航星日誌」が多いですよね。あでも、TNGとかでは「副長日誌」とか以下士官の公的日誌はなんて訳されてるんでしょ？ えっと、肝心のことをお願いするのを忘れてました。リンクをさせていただいてもいいですか？モリーさんちのように、各記事でのリンクは、PC素人の私にはよく分かりませんが、リンクコーナーに拝借できれば嬉しいです。 [No.475] 2009/04/20(Mon) 02:28:42 |
