  「艦長日誌」って… - 浅木 - 2009/04/19(Sun) 04:20:56 [No.473] |
 └ Re: 「艦長日誌」って… - yonetch - 2009/04/19(Sun) 20:49:06 [No.474] |
| └ お願いを忘れてました。 - 浅木 - 2009/04/20(Mon) 02:28:42 [No.475] |
| └ こちらこそお願いします - yonetch - 2009/04/20(Mon) 18:44:43 [No.476] |
| 「艦長日誌」って… - 浅木 - 2009/04/19(Sun) 04:20:56 [No.473] |
| └ Re: 「艦長日誌」って… - yonetch - 2009/04/19(Sun) 20:49:06 [No.474] |
| └ お願いを忘れてました。 - 浅木 - 2009/04/20(Mon) 02:28:42 [No.475] |
| └ こちらこそお願いします - yonetch - 2009/04/20(Mon) 18:44:43 [No.476] |
> リンクをさせていただいてもいいですか？ もちろんです！こちらからもお願いします(_ _)。 相互リンクってことで、何卒。 で... 元の話題ですが... > ひょっとしたら、ジェインウェイ艦長の好みでは？ すごい！まさにコロンブスの卵！！ （吹替え版）VGRにおけるジェインウェイは、Starfleet protcolを無視して 自分の好みで“艦長日誌”と呼称しているというワケですね？！ その発想はなかったです〜。 > 字幕ではずっと（結構後まで）「航星日誌」が多いですよね。 そう、それ！吹替えと字幕って、まったく違うところで作業されてるんだという 明らかな証左ですよね。字幕ツッコミとしては最初にして最大のものと思います。 > TNGとかでは「副長日誌」とか以下士官の公的日誌はなんて訳されてるんでしょ？ これはそのままですね。「副長日誌」「医療部長日誌」「科学主任日誌」等等。 うむむ、この不一致は少々気にならないこともなかったんですけどもネ(^^) [No.476] 2009/04/20(Mon) 18:44:43 |
