  ST2ツッコミと小説版 - X^2 - 2010/10/29(Fri) 22:42:42 [No.522] |
 └ Re: ST2ツッコミと小説版 - yonetch - 2010/10/31(Sun) 18:25:28 [No.523] |
| └ 階級問題に関して - X^2 - 2010/10/31(Sun) 22:19:08 [No.524] |
| └ Re: 階級問題に関して - yonetch - 2010/11/01(Mon) 18:51:51 [No.525] |
| └ Re: 階級問題に関して - X^2 - 2010/11/01(Mon) 23:48:35 [No.526] |
| └ Re: 階級問題に関して - yonetch - 2010/11/02(Tue) 20:19:53 [No.527] |
>英語音声の方で、彼女の階級に関する部分でありましたか？ とりあえず、"Lieutenant"と呼ばれるシーンはあります。 ただ、ST11の「ウラ大尉」のときと同様、 "Junior Grade"が省略されている可能性は否定できません。 > これは私の想像なんですが、士官学校卒業直後は基本的に全員「少尉」任官で、特に問題がなければ次の代の卒業生が任官する時点で自動的に中尉に昇任するのでは。 TNGで、サム・ラベル、トーリク、アリサ・オガワ、シトー・ジャクサの少尉4人が 人事考課を受けるエピソードがありましたよね。ラベル少尉がライカーの心証を 良くしようと話しかけたり、昇進昇進と願掛けをしてたりしてました。 してみると、“自動的”昇進はない気がします。 ただ、警察でいう巡査長のように、長年勤めあげれば名誉職（階級）的に 中尉昇進はありそうですけど。 いずれにせよ、現実の軍でどうなのかはわかりませんね。 p.s. ST2のツッコミで「最低」が多いというのは、訳語ミスによるものが多いですね。 これは、ワタシの評価基準がTNGであるため、映画を含むTOSでは 「訳語が違う！」となる傾向がより顕著ということがあるのでしょう。 それにしても、再収録した時点で脚本も書きなおすぐらいしてもいいと思うのですが。 [No.525] 2010/11/01(Mon) 18:51:51 |
