  TAS "Beyond the farstest star" - X^2 - 2015/03/01(Sun) 23:51:38 [No.566] |
 └ Re: TAS "Beyond the farstest star" - yonetch - 2015/03/02(Mon) 21:42:28 [No.568] |
| └ Re: TAS "Beyond the farstest star" - X^2 - 2015/03/02(Mon) 23:18:15 [No.569] |
| └ Re: TAS "Beyond the farstest star" - yonetch - 2015/03/03(Tue) 22:38:45 [No.570] |
> > Negative star mass. Spectra analysis, imploded matter, but every reading on it is negative. > > この"negative"って、「負の」ではなくて「否定的」の意味では？ うーむ、さすがにムリがありますね 後半は「質量が検出できない」としてもアリかもしれませんが、 始めに"Negative mass"と来ている以上、負の質量、計器の数値が負とすべきでしょう。 > "imploded matter" はて、前はなんと訳しましたっけ... ああ、ホントに直訳しただけか(^^;)ゞ 「内側に破裂する物質」とは？ 逆に言って、正の質量物質は外側に破裂するものなのか？ ホントにわかりませんね。 ところで、レナード・ニモイ氏が亡くなりましたね。 何か絶大な喪失感を感じます。 冥福を祈りましょう。 [No.568] 2015/03/02(Mon) 21:42:28 |
