  Crossoverのツッコミ - X^2 - 2015/04/28(Tue) 23:36:59 [No.571] |
 └ Re: Crossoverのツッコミ - yonetch - 2015/04/30(Thu) 22:53:11 [No.572] |
| └ Re: Crossoverのツッコミ - X^2 - 2015/05/04(Mon) 11:33:34 [No.573] |
| Crossoverのツッコミ - X^2 - 2015/04/28(Tue) 23:36:59 [No.571] |
| └ Re: Crossoverのツッコミ - yonetch - 2015/04/30(Thu) 22:53:11 [No.572] |
| └ Re: Crossoverのツッコミ - X^2 - 2015/05/04(Mon) 11:33:34 [No.573] |
> そうですね。原語スクリプトを見ていればこんな訳は... みたいなシーンは山とあるわけですが、これは逆のパターンぽいです 考えてみればBabylon5での「サイコープス」もこの類なので、両方のパターンとも結構多いのかも。恐らく他の回であった「衝突パラメータ」も"perimeter"という綴りを誤読した結果の誤訳でしょうし。 > ミラーユニバースネタで、デュラス家のことって出てきましたっけ？ > この何気ない台詞が、伏線だったら楽しいですがね。 私の記憶している範囲では無いのですが、DS9ではミラーユニバース話が定期的にあるので、他の回も詳しく台詞を検討するとこの手のネタが混じっているかもしれません。 [No.573] 2015/05/04(Mon) 11:33:34 |
