  Enterprise - X^2 - 2005/11/07(Mon) 22:14:37 [No.59] |
 └ 翻訳 - yonetch - 2005/11/10(Thu) 19:22:24 [No.62] |
| └ Re: Enterprise - X^2 - 2005/11/08(Tue) 22:34:02 [No.61] |
| └ Re: Enterprise - yonetch - 2005/11/07(Mon) 23:48:26 [No.60] |
| Enterprise - X^2 - 2005/11/07(Mon) 22:14:37 [No.59] |
| └ 翻訳 - yonetch - 2005/11/10(Thu) 19:22:24 [No.62] |
| └ Re: Enterprise - X^2 - 2005/11/08(Tue) 22:34:02 [No.61] |
| └ Re: Enterprise - yonetch - 2005/11/07(Mon) 23:48:26 [No.60] |
ENTの翻訳つっこみを読んでいて気が付いたのですが、Archer船長やTucker少佐の言葉遣いは、英語でもかなりラフなんですね。第三シーズンを日本語で聞いていて、彼らの言葉の荒さが気になっていましたが、これはある程度忠実な吹き替えだったという事でしょうか。Archerの交渉術はかなり稚拙で、Picardだったら、あるいはJanewayだってずっとましではと思ってしまいます。正にアメリカ外交そのものです。それでもなぜか結果オーライになってしまう第三シーズンなのですが。 [No.59] 2005/11/07(Mon) 22:14:37 |
