  (No Subject) - X^2 - 2019/01/02(Wed) 23:54:04 [No.597] |
 └ au - yonetch - 2019/01/04(Fri) 15:10:58 [No.598] |
| (No Subject) - X^2 - 2019/01/02(Wed) 23:54:04 [No.597] |
| └ au - yonetch - 2019/01/04(Fri) 15:10:58 [No.598] |
X^2さん、ども(^^)/ > そもそも「天文単位」というのは「記号」なんでしょうか？」 ワタシもWikipediaしか見てないのですが、これを信ずるかぎり、 > 天文単位の記号は、唯一「au」のみを用いる。 とありますね。 今までは記号でなく呼び名(?)っぽく使われていて感じなんだけど、 飽くまで記号なんだということを改めて定められたんだと読みましたが。 > 各国の言語での読み方まで規制しているようには読めない ワタシが「音読すべき」と書いたことについてですよね。 DSC、VGRでは、原語でもastronomical unitとは言わず、a u（エーユー）と発音しています。そのため各国でも自国語に訳すのではなく a u と音読すべきなんだと思ってしまいました。 しかし考えてみると、日本でauをどう読むのかについての情報はありませんし、確かにちょっとワタシの早とちりだったかもしれません。 h/m/sを（そう書かれていても）時/分/秒と音読しているように、 auは「天文単位」と読めばいいという可能性もありますね（日本では）。 DSCの訳者がエーユーと当てた真意は不明ですが、一旦本件は訂正します。 [No.598] 2019/01/04(Fri) 15:10:58 |
