  Enterprise - X^2 - 2005/11/07(Mon) 22:14:37 [No.59] |
 └ 翻訳 - yonetch - 2005/11/10(Thu) 19:22:24 [No.62] |
| └ Re: Enterprise - X^2 - 2005/11/08(Tue) 22:34:02 [No.61] |
| └ Re: Enterprise - yonetch - 2005/11/07(Mon) 23:48:26 [No.60] |
| Enterprise - X^2 - 2005/11/07(Mon) 22:14:37 [No.59] |
| └ 翻訳 - yonetch - 2005/11/10(Thu) 19:22:24 [No.62] |
| └ Re: Enterprise - X^2 - 2005/11/08(Tue) 22:34:02 [No.61] |
| └ Re: Enterprise - yonetch - 2005/11/07(Mon) 23:48:26 [No.60] |
> 後の時代であるハズのカークが結構ムチャやってますから、そのさらに前の開拓時代ってことでワザと違いを鮮明にしてる部分もあるんじゃないですかね。 確かにそういった意識はあるようなので、ある程度は仕方ないと思うんですが、第三シーズンに関しては、StarTrekの精神にもとる行いが横行するもんで。 話は変りますが、Babylon5の吹き替えも、やはり結構問題ありです。私も細かい分析が出来るような英語力はないのですが、せっかくの名演説や重要な部分での誤訳は止めて欲しいですね。予言のように元々が曖昧である意味ダブルミーニングな発言をどう葺き替えるかは、難しいとは思いますけど。 [No.61] 2005/11/08(Tue) 22:34:02 |
