DAGGER OF THE MIND 「悪魔島から来た狂人」 - X^2 - 2006/05/21(Sun) 23:48:14 [No.124]

└ Re: DAGGER OF THE MIND 「悪魔島から来た狂人」 - yonetch - 2006/05/26(Fri) 23:29:54 [No.130]

└ Re: DAGGER OF THE MIND 「悪魔島から来た狂人」 - X^2 - 2006/05/25(Thu) 23:58:12 [No.129]

└ Re: Amok Time - yonetch - 2006/05/22(Mon) 23:12:05 [No.127]

└ Re: DAGGER OF THE MIND 「悪魔島から来た狂人」 - モリー - 2006/05/22(Mon) 22:48:44 [No.126]

└ Re: DAGGER OF THE MIND 「悪魔島から来た狂人」 - yonetch - 2006/05/22(Mon) 12:48:27 [No.125]

---

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

---

DAGGER OF THE MIND 「悪魔島から来た狂人」 (親記事) - X^2 この話は、何だか変だ、腑に落ちないと思いながら観ていたんですが、なるほど理由が解りました。何でここまで勝手に違う訳をしてるんでしょうかね。「フイゴ」って名前は一体何処から・・・？ しかし、"Amok Time"が追い上げて、ぶっちぎりの一位ではなくなりましたね。 [No.124] 2006/05/21(Sun) 23:48:14

Re: DAGGER OF THE MIND 「悪魔島から来た狂人」 (No.124への返信 / 1階層) - yonetch > しかし、"Amok Time"が追い上げて、ぶっちぎりの一位ではなくなりましたね。 そうなんですがね(^^)、でも、ワタシの主観的にはまだまだ「DAGGER〜」の方がブッチギリなんです。 というのも、「AMOK〜」の方は、確かに話のスジにからむ「最低」こそあったものの、基本的には訳語のマチガイ（"logic"等の誤訳）による減点がメインです。対して、「DAGGER〜」の方は真面目にやる気があるのかと言いたくなるような無意味な訳し替えが多く、たまたま「ふーん」レベルで収まった訳し替えによる加点があったために、あの程度の総合点で済んだというのが実情と思ってます。 その辺も加味して、採点システムの見直しをすべきなのかもしれません。 [No.125] 2006/05/22(Mon) 12:48:27

Re: DAGGER OF THE MIND 「悪魔島から来た狂人」 (No.124への返信 / 1階層) - モリー このエピソードは、訳の違いもありますが、肝心なシーンがカットされていたので、意味が解りにくかったのかもしれません。LDと放映の両方を見ていると、結構、なんでこの部分がカットなの？と思うことってあります。 カットシーンとの比較というのも時間があればやってみたいけど、現状では無理ですけど（汗） [No.126] 2006/05/22(Mon) 22:48:44

Re: Amok Time (No.124への返信 / 1階層) - yonetch > カットシーンとの比較というのも時間があればやってみたいけど、現状では無理ですけど（汗） それはもう「やります」と宣言したと思っていいですね？(^^) 今回のこのエピソードに関してだけでもぜひ語ってください(_ _) [No.127] 2006/05/22(Mon) 23:12:05

Re: DAGGER OF THE MIND 「悪魔島から来た狂人」 (No.124への返信 / 1階層) - X^2 > その辺も加味して、採点システムの見直しをすべきなのかもしれません。 現在のシステムだと、詳しく見れば見るほど、「ふーん」が増えて、結果的に点数が上がってますよね。「ふーん」での可算に上限を設けて、例えば10個以上はカウントしない、とでもするのが合理的かもしれませんね。 [No.129] 2006/05/25(Thu) 23:58:12

Re: DAGGER OF THE MIND 「悪魔島から来た狂人」 (No.124への返信 / 1階層) - yonetch > 現在のシステムだと、詳しく見れば見るほど、「ふーん」が増えて、結果的に点数が上がってますよね。 "THE APPLE"が、ほぼソレだけでトップを獲得しました！(^^) >「ふーん」での可算に上限を設けて、例えば10個以上はカウントしない、とでもするのが合理的かもしれませんね。 なるほど、そういうのもアリかもですね。いろいろ検討したいと思いますが... しばらくENTの3rdボックス漬けになりそうなので、またいずれ(^^)。 [No.130] 2006/05/26(Fri) 23:29:54

- HOME - お知らせ(3/8) - 新着記事 - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - 環境設定 -