ガス怪獣のハナシ - ａｋｋｏ - 2006/06/09(Fri) 22:30:21 [No.138]

└ Re: ガス怪獣のハナシ - yonetch - 2006/06/12(Mon) 18:51:31 [No.143]

└ Re: ガス怪獣のハナシ - X^2 - 2006/06/11(Sun) 10:52:15 [No.141]

└ Re: ガス怪獣のハナシ - yonetch - 2006/06/09(Fri) 22:44:27 [No.140]

---

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

---

ガス怪獣のハナシ (親記事) - ａｋｋｏ 『けっしょう』ってサラっと聞いていると絶対『結晶』ですって。『血漿』なんかじゃなくって。 ってか、最低２〜３回は見ているハズなのに、『血漿』だってコト、ココを読んで気付きました。(^_^;) [No.138] 2006/06/09(Fri) 22:30:21

Re: ガス怪獣のハナシ (No.138への返信 / 1階層) - yonetch akkoさん、いらっしゃいまし〜 > 『けっしょう』ってサラっと聞いていると絶対『結晶』ですって。『血漿』なんかじゃなくって。 でしょでしょ〜。やっぱそう思いますよねぇ。 しかもしかもですね、人から聞いたハナシですが、 血漿というのは血液から血球成分を抜いた残りなんだそうですよ(^^)。 なんで赤血球が好物の怪物のエサに、血液から血球を除いたモノを使うのか... よくわかりません(^^)。 [No.140] 2006/06/09(Fri) 22:44:27

Re: ガス怪獣のハナシ (No.138への返信 / 1階層) - X^2 私も「結晶」として聴いていて、なぜここで唐突に結晶が出てくるのか、そもそも何の結晶なんだろう、と悩んでました。yonetchさんの突っ込みを読んで、なるほど「血漿」だったのか、と納得。しかしさらに考えると、正に上にある通り、血液ではなくて血漿で役に立つのか、という疑問も拭えませんね。人間ドラマとして見れば、この回は結構見ごたえがあったのですが。 もう一つ、「他の銀河」は聴いた瞬間に多分誤訳と思ったら、やぱりそうでしたね。 [No.141] 2006/06/11(Sun) 10:52:15

Re: ガス怪獣のハナシ (No.138への返信 / 1階層) - yonetch > 血液ではなくて血漿で役に立つのか、 「蚊は二酸化炭素に集まる」みたいなモンなのかもしれません(^^) 翻訳としては、単に「（輸血用の）血液」に訳し替えてしまえばよかったですね。 >「他の銀河」は聴いた瞬間に多分誤訳と思ったら、やぱりそうでしたね。 「銀河の別の場所」より語感がいいのは確かですが... (^^) [No.143] 2006/06/12(Mon) 18:51:31

- HOME - お知らせ(3/8) - 新着記事 - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - 環境設定 -