yonetch Works 掲示板

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

はじめまして (親記事) - フォックス

こんばんは、yonetchさま。
一度（かなり以前に）Peace and long life の訳についてメールをお送りしました、フォックスです。
バビロン5の突っ込みもなされているので、思わずカキコしてしまいました。

実はB5は2ndシーズン途中から鑑賞し出したことがあったのですが、その後録画に続けて失敗して見る気が失せた、という情けない（笑）過去があります。
私の母がセントーリを見た時、「うわ～、すっごい頭」と感嘆（？）するくらいのインパクトがあったのに…これはyonetchさまに触発されて、再チャレンジするしかありませんね。
でも、見逃すと後が大変（それこそDS9の最終章のように）な気がして怖いのですが。

スタトレのクソ訳名鑑、面白いですね。
聴いた瞬間、慣性制動装置が壊れた時のように
前につんのめって、おでこを机にぶつけそうになる訳ですね～。
個人的にはyonetchさまも仰っていた、A MATTER OF TIME「２６世紀のタイムトラベラー」の、ワームホール＝虫食い穴、でしょうか。
聴いた瞬間、脱力しました…ひどい、酷すぎる。

近頃はTNGを原語音声（と日本語、原語字幕）で見ることが殆どなので、逆に「防御スクリーン」や「メイン・ビューワ」などの言葉が新鮮に感じてしまいます。

これからも素敵で鋭いツッコミをお願いします！

[No.215] 2006/08/19(Sat) 23:32:35

Re: (No Subject) (No.215への返信 / 1階層) - yonetch

フォックスさん、ご無沙汰です。

フォックスさんもB5をチェックしたことがあったんですか。確かに途中を見逃すとつらい構成ですよねぇ... しかも第2シーズン途中からというと... 初代司令官のシンクレアをご存じないということでしょうか？その見方はマズイと思います(^^)。もぉ、伏線はりまくりの話なんで、前から順に見ていかないと後が楽しめなくてもったいないですよ～（と、まだまだトーシロの域を出ないワタシなんぞが言ってみる^^）。

> 近頃はTNGを原語音声（と日本語、原語字幕）で見ることが殆ど

おお！すばらしい。ワタシも吹替えのツッコミが終わったら、その次は日本語字幕のツッコミかな～なんて思ってまして、いずれは原語音声だけで楽しみたいと思ってはいるのですが... 吹替えのツッコミが終わるまで、まだ何年もかかりそうです(^^;

> 前につんのめって、おでこを机にぶつけそうになる訳ですね～。

そこまでになるレベルのモノって、逆に希少価値高いんですよね～（爆）。もっと冒険して野心的な翻訳を見たいものです(^^)。

> これからも素敵で鋭いツッコミをお願いします！

ありがとうゴザイマス～(_ _)。そうやってお言葉をいただけることが、何より更新意欲をかきたてます（だから、反響のないコンテンツはどんどん更新する気がなくなってマスが^^;）。ホントありがたいっす～。今後ともよろしくお願いします。

p.s. "Peace and long life."に関しては、TOSで既出ということが判明し、おそらくコレがよりフォーマルな挨拶なのであろうと結論しました（公式な根拠はありませんが^^;）。

[No.218] 2006/08/20(Sun) 01:26:54