yonetch Works 掲示板

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

Re: THE SLAVER WEAPON (No.276への返信 / 1階層) - yonetch

> 手元にある"The Soft Weapon"の翻訳

さすがX^2さん！既にお手持ちでしたか。
って、改めてモリーさんの過去記事を読んでたら、
既にこのことを書き込みされてたんですね。
ネタバレ回避防止フィールドで覆われてたモンですから、
今まで未チェックだったんス(^^;)ゞ

"police web"の訳語、邦訳本とマッチしててよかったです～
まさか「警察網」とは訳すまいとは思いましたが(-.-)=3
ちなみに、ノウン・スペースシリーズは他も
読んでらっしゃるんですか？お勧めですか？

> もちろん「柔らかい武器」は登場しないですが。

タイトルになってるぐらい重要なガジェットが他にあるんですね？
うーん、読んでみたくなってきた。

> この話ばかりはSTワールドに収まりようがないですよね。

ニーブンやプロデューサーもどういうつもりだったんですかね。
単なる手抜き脚本と言われてもしょうがないと思いますが。

[No.277] 2007/01/16(Tue) 06:26:43

Known Spaceシリーズ (No.276への返信 / 1階層) - X^2

実のところ最近はSF読みからほぼ引退していまして、この本を買ったのは20年以上前になります。その頃までに翻訳されていたKnown Spaceシリーズはほぼ読んでいるのですが、その後の翻訳部分に関しては解らないですね。このシリーズの宇宙史はかなり綿密に構成されているので、中々面白いと思います。アイトサイダーやパペッティアなど、人類より遥かに進んだ種族が重要な役割を担っている点などは、Babylon5世界と共通するものがあります。
THE SLAVER WEAPONがKnown Spaceシリーズの設定を借りている、という話は前から知っていたのですが、まさかあそこまで同じとは思っていなかったので、実際に観て唖然としました。実は私が読んだ翻訳本の範囲では挿絵が全く無くて、例えばクジンの描写も文字で読んだ事しかなかったので、その意味ではあの絵が、「私が始めてみた」クジンです。確か本当はオレンジ色をしているとか。

[No.278] 2007/01/16(Tue) 22:03:03