yonetch Works 掲示板

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

Re: HOW SHARPER THAN A SERPENT'S TOOTH (No.285への返信 / 1階層) - yonetch

> ネタとしてはTOS第二シーズンの"Who Mourns for Adonais?"とほぼ同じ

ふむ、全く内容が思い出せません(^^;
今度ツッコミがてら見てみます～（←ってコレばっか^^;;;）

> 結晶体の陶器ってつまり瀬戸物なんですか？

これはですね、スポックの台詞は、「いうなれば...」ってところで
さえぎられてそれっきり（だったハズ）なんです。
「瀬戸物」の部分は、原語における（宇宙素材としての）「セラミック」
という単語が昔は一般的でなかったのと、「いうなれば」という台詞から
翻案的に付与されたものと推察します。だから意味的には違うと
思うんですが、ワタシもそこは専門外なのでなんとも。

> 「惑星マーロン」もどこから出てきたのやら、まさに「はあ？」ですね。

ほんと、よーわかりません(^^)。

[No.286] 2007/02/26(Mon) 18:25:38