yonetch Works 掲示板

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

いらっしゃいませ！ (No.33への返信 / 1階層) - yonetch

X^2さん、ご来訪感謝です(_ _)。

なるほど、バビロン５ではいろいろ配慮されているワケなんですね。STの場合、長い歴史のおかげで新シリーズが始まったといっても世界観等の説明が十分なされないなと常々感じていたのですが、元祖のTOS初回からしてアレだったものですから、ちょっと書いてみました(^^)。

バビロン５、いつかは観てみたいと思ってるんですが、先だっての廉価版DVD買い逃し等、イマイチ縁がないようで...(T_T)。ともあれ、今週ENTのDVDが出ますね。そしたらX^2さんや、モリーさんの話題にももう少し参加できるかもな～と楽しみにしています(^^)。

ところで、ハンドルの方は、何と読むのでしょうか？(^^)

[No.34] 2005/09/19(Mon) 08:27:03

Re: シリーズ設定の説明 (Babylon5) (No.33への返信 / 1階層) - X^2

Babylon5の場合はStarTrekに比べて歴史がないですから、設定の説明が必要だと考えていたのでしょうね。それでも、日本初放送時には、USS Kyushuの掲示板では「説明不足」と叩かれていたのを覚えています。
翻訳に関しては、よくわからないものの、やはり時々明らかに誤訳という事がありますね。つじつまが合わなかったり、不自然だったりするときは、英語をチェックするようにしています。ただ、私自身あまり英語が得意でなく、特に台詞の聞き取りはまだ無理です。
"X^2", イニシャルのもじりなんですが、何て読むかは自分でも考えた事がないですね。

[No.35] 2005/09/19(Mon) 11:51:09

Re: シリーズ設定の説明 (Babylon5) (No.33への返信 / 1階層) - yonetch

> つじつまが合わなかったり、不自然だったりするときは、英語をチェックするようにしています。

ああ、やっぱりいずこも同じという感じですねぇ(^^)。X^2さんは、DVD版の購入は初めてと言われてましたが、DVDの原語字幕ってそういうとき便利じゃありません？その便利さを知ってしまうと、なかなかもう他のメディアに戻れないんですよねぇ、ワタシの場合。このメディアがなければ、ツッコミコーナーは生まれなかったでしょう(^^)。

> "X^2", イニシャルのもじりなんですが、何て読むかは自分でも考えた事がないですね。

あ、そうなんですか。シンプルにXツー、はたまたX二乗、いやいやXスクエアー、とかいろいろ想像してたんですが(^^)。

またお越しくださいませ(^^)/~ ENTネタに参加できるようになったら、X^2さんのサイトにもおじゃまさせていただきたいと思ってます。そのときはよろしくどうぞ。

[No.36] 2005/09/19(Mon) 16:24:35