yonetch Works 掲示板

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

世の中、そんなに甘くない (親記事) - モリー

yonetch さん、こんばんは。＼(^o^)／

励ましのメッセージ？残念ながら、世の中、そんなに甘くないの～(^.^)ゝ

なーんて。ゴルフはじめて１度だけ凹んで、もう辞めようと思ったことあり。“人には厳しく、自分には甘く”(^.^)ゝ
長くやってれば、イロイロあるさ。ハンデ向上のために頑張りましょう！！

「ファーストコンタクト」３度見たのですが、まだまだ見所満載なんですね。これやっぱりST映画の中では、一番、好きです。

＞いかに場の雰囲気にあったスムーズな訳を当てるかっていうのは訳者の腕次第で、

「私は、医者だ。石屋ではない！」コレやっぱり賞賛するべきフレーズですよね。石屋って日本にしかないんでしょ？それをあてたわけですもんね。

[No.37] 2005/09/21(Wed) 18:11:19

が～ん(>_<) (No.37への返信 / 1階層) - yonetch

> 励ましのメッセージ？残念ながら、世の中、そんなに甘くないの～(^.^)ゝ

こ、これは手厳しい... ますます引きこもりそう...(;_;)。
その代わりにST三昧してたんですがネ。
あ、そーいや明日はいよいよENTのDVDが届きます。
マジで引きこもりそうだなぁ... 月例キャンセルしようかなぁ...

> 長くやってれば、イロイロあるさ。ハンデ向上のために頑張りましょう！！

はぁ、それにしても... いや、もう言うまい(-.-;)。

> 「ファーストコンタクト」３度見たのですが、まだまだ見所満載なんですね。これやっぱりST映画の中では、一番、好きです。

おお～、一緒ですね～。意見の合うヒトがいるということはウレシイことだ(^^)。

> 「私は、医者だ。石屋ではない！」コレやっぱり賞賛するべきフレーズですよね。石屋って日本にしかないんでしょ？それをあてたわけですもんね。

より正確には、「“いしゃ”と“いしや”というシャレは日本にしかない」というべきでしょう(^^)。原語の"bricklayer"（レンガ職人）を、とっさに(?)医者とかけて石屋に置き換えられるのは珠玉というべきですよ。Oh, ぶらぼ～！！(^^)

[No.38] 2005/09/21(Wed) 18:51:36