yonetch Works 掲示板

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

Inside Man (親記事) - X^2

偽Regのホログラムによる計画説明の中で、"geodesic fold"の訳は「測地線の層」ではなく、「時空の褶曲」の方が適切では。確かに"geodesitic"は「測地線」と訳すのがSFでは定番なのですが、この場合はおそらく名詞ではなくて形容詞ですよね。「測地的」も意味不明ですし、直後の説明から想像すると、時空が折れ曲がって本来遠い二点が接するといったイメージかと思います。
その後の「測地線放射能」もいかにも妙な言葉なので、「時空放射」とかいった造語の方がよさそうに思います。どうせ架空のものですから、原語と離れて「超訳」しても良いのでは。

"third nacelle"というのは、「馬車の第五輪」と同じイメージですね。しかしTNGの最終話では、架空の未来ながら三本ナセルのEnterpriseが登場していますね。

[No.477] 2009/04/26(Sun) 14:59:43

Re: Inside Man (No.477への返信 / 1階層) - yonetch

X^2さん、こんばんは。
イキナリの"INSIDE MAN"だったもので少々面食らってしまいましたが、
あのブログ由来ですね？(^^)

> "geodesic fold"の訳は「測地線の層」ではなく、「時空の褶曲」の方が適切では。

文脈的にはそんな感じですね。。

> 確かに"geodesitic"は「測地線」と訳すのがSFでは定番

ココなんですよねぇ、問題は。
お恥ずかしい話ですが、「測地線」なんて用語は、ついぞお目にかかった経験がなく、
このエピソードで初めて知りました。
そんなテイタラクなモンですから、何が適切かと言われると、なんとも判断がつきません。とりあえず辞書にはそう載っていたから、ということで用語自体に評価はつけられませんでした。
こんなことじゃ、“イベントホライズン”って吹替えにツッコミ入れる資格なんてありませんね(^^;)ヾ

よろしければ教えてください。その定番で使われる「測地線」ってどういうものですか？(^^;;

[No.478] 2009/04/27(Mon) 22:42:25

Re: Inside Man (No.478への返信 / 2階層) - X^2

「測地線」は、曲がった時空での「二点を最短に結ぶ曲線」で、平らな時空での直線に対応する概念です。もし球面上なら、二点を通る大円(球の中心を通る平面と球面との交線)が測地線になります。
Newton力学では、外力を受けない物体は等速直線運動しますが、一般相対論では、測地線に沿って運動するので、もし時空が曲がっていれば曲線運動する事になります。要するに、「重力によって運動方向が変わる」のを、「時空が曲がっているので、測地線に沿って"まっすぐ"運動しているのに曲がってしまう」とみなすわけで、この時空の歪みを重力の本質と捉えるのが、一般相対論です。

"fold"を辞書で引くと「地層の褶曲」という意味があり、この場合は、褶曲した地層のように時空が折れ曲がって、離れた二点が接している状況を想定していると思われます。例の「ヤマトワープ」に似た概念ですね。

[No.479] 2009/04/27(Mon) 23:29:43