[ リストに戻る ]
No.482に関するツリー
   THE DISEASE - モリー - 2009/05/10(Sun) 00:15:14 [No.482]
└ Re: THE DISEASE - yonetch - 2009/05/10(Sun) 13:55:50 [No.483]


並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]
THE DISEASE (親記事) - モリー

大量のエントリでしたね。

＞ジェイウェイの元婚約者のくだりを訳出しなかった
ここがばっさりいっちゃっているところだったんですね。
ハリーに対して何でマークのこと言わないの？とは思ったんですが。
ここは外せないところですよね。
シリーズを通して観ていないと難しいところなのかもしれませんけど。

[No.482] 2009/05/10(Sun) 00:15:14
Re: THE DISEASE (No.482への返信 / 1階層) - yonetch

> 大量のエントリでしたね。

はい、疲れました(-.-)=3

> シリーズを通して観ていないと難しいところなのかもしれませんけど。

ちょっと訳者サンの暴走でしたね。単発の映画翻訳とかなら
これくらいの翻案があってもいいかなと思ったくらい、ナカナカの訳だったんですが、
シリーズ物を訳すときはちょっとセーブしてもらいたかったです(^^)

[No.483] 2009/05/10(Sun) 13:55:50
以下のフォームから投稿済みの記事の編集・削除が行えます

- HOME - お知らせ(3/8) - 新着記事 - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - 環境設定 -
Rocket Board Type-T (Free) Rocket BBS