yonetch Works 掲示板

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

Re: STID (No.550への返信 / 1階層) - yonetch

モリーさん、いらっしゃいませ。

> 時間優先だったので字幕版のみしかチョイスできませんでした。

ワタシとは逆ですね。でも記事にも書きましたが、アレはダメっす！
カークが「キャプテン」って呼ばれてるのの他、とにかく違和感ありすぎで。

モリーさんの記事によればマッコイの「I'm a doctor, not xxx」もあったとか。
吹替え版で、多分あそこだろうなーってのがありましたが、
定番訳にはなってませんでした。それだけは覚えてます(^^;;

> 巷では吹き替え版より端折っていたんじゃないかとの意見もありました。
> 字幕版が文字が多くて読み切れないというので文字数が減っているそうです。

そうなんですね。大意さえわかれば原語を定番訳として
脳内変換できるので、ワタシ的にはそっちがいいかもしれません(^^;
もういっかい字幕版を見に行こうかな...

> 字幕版ではジョン・ハリスのカンバーバッチの生声がシャーロックとは全く違い低音のドスが利いていたのが迫力ものでした。

シャーロックはNHK版のほんの数話しか見ておらず、
しかも原語音声は聞いてないので、ますます生声が楽しみです。

> DVDがリリースされたら検証といきたいところですね。

必ず！(^^)/

[No.551] 2013/09/10(Tue) 20:37:50

Re: (No.550への返信 / 1階層) - X^2

こちらに来てみたらすでにモリーさんのスレが立っていたので、便乗します。私もSTID(って略するんですか？)をようやく観ました。
ご承知の通り、私は前作にはやや批判的で、最初の未開惑星の部分では「またむちゃくちゃな話を」と思って観ていたのですが、その後は段々と話に引き込まれていきました。後から考えてみると、最初の部分は「艦隊の誓い」の厳密運用が現実には不可能である事を示すために、意図的に描かれていたのかもしれません。
旧作のST2のオマージュが色々あって、しかもラストが"5 year mission"につながるなど、非常にうまく考えられてありましたね。老Spockは今後もあのような形で登場していくのでしょうか？
ところで質問なのですが、未開惑星で逃走用の恐竜?を殺されてカークを怒鳴りつけていたのは誰なんですか？

[No.552] 2013/09/16(Mon) 12:41:51

Re: (No.552への返信 / 2階層) - yonetch

X^2さん、いらっしゃいませ。

> 最初の未開惑星の部分では「またむちゃくちゃな話を」

これはワタシも同感です。上映前にパンフで少々ネタばれされて、
「スポックがカークを艦隊の誓い破りで告発」ってとこだけ知った上で観たんです。
でも、ワープ以前の文化を助けるって時点で全員干渉しとるやないかーい！と(^^;
さらに言えば、あそこまで原始的なら宇宙船を見られたところで神格化されるくらいで
深刻な干渉問題には発展しないと思うわけで。

>「艦隊の誓い」の厳密運用が現実には不可能

まあ、TNGでも（自然現象で）惑星ごと滅ぶ文明に手を
出さなかったというエピソードがあった気がしますので、
本来ならカークも（もちろんスポックも）そうすべきだったんでしょう。
なんでスポックは噴火を止めることに協力したのかがわかりません。
（そして、なんでエンタープライズを見られたことだけがそんなに問題だったのかも）

> 未開惑星で逃走用の恐竜?を殺されてカークを怒鳴りつけていたのは誰なんですか？

えーと... そんなシーンありましたね、確かに。
しかしながら誰だったかまでは覚えてないです(^^;
あそこでカークと一緒に原住民から逃げてたクルーですよね。
役どころ的にはマッコイかチャーリーでしょうか？

チャーリーが「宇宙船を海に隠すなんてバカらしい」
みたいなことを言ってた覚えはあるんですが...

[No.553] 2013/09/18(Wed) 00:06:47