yonetch Works 掲示板

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

Blood Oathのツッコミ (親記事) - X^2

Blood Oathのツッコミ、最初の二つにマークが抜けていますが、個数からすると両方共に「最低」ですね？
「バトラフ」はやはり統一した訳語を当てて欲しいですね。よく見ると、バトラフのサイズも誤訳されています。160cmじゃ長すぎて使いにくそう。
クリンゴン語の台詞は、日本語に翻訳すべきかそのまま残すか判断が難しいと思います。この回の場合だと、どちらが良いと思われますか？
ついでに一話前のProfit nad Lossを観て、オブライエンの階級が誤訳されていたのを知りました。確かに彼に関しては私自身も当時混乱していた記憶があります。このような誤訳に惑わされていた面もあったのかも。それから"strips of latinum"って、いわゆるラチナムコインの事ですか？

[No.564] 2015/02/28(Sat) 23:30:34

Re: Blood Oathのツッコミ (No.564への返信 / 1階層) - yonetch

> 最初の二つにマークが抜けています
> バトラフのサイズも誤訳されています。

ご指摘感謝です。修正しました。

> クリンゴン語の台詞は、日本語に翻訳すべきかそのまま残すか判断が難しいと思います。この回の場合だと、どちらが良いと思われますか？

広義の専門用語として、「わからないならわからないなりに意味がある」と考えます。
こんな翻案や説明を容認すると、↓こんなことになりますんで(^^;
http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/diary2005-2006.html#20050620
ホントは各単語をピックアップしたかったんですが、手抜きしちゃいました(^^;)ゞ

> ついでに一話前のProfit nad Lossを観て、オブライエンの階級が誤訳されていたのを知りました。確かに彼に関しては私自身も当時混乱していた記憶があります。

TNGで名前がついた時には大尉だったような気がします。
その後コロコロ変わりつつ、転属時には下士官になってたのはマチガイないです。

> "strips of latinum"って、いわゆるラチナムコインの事ですか？

多分そうだと思うんですが、確かなところは不明です。

[No.565] 2015/03/01(Sun) 20:15:51