部分空間 - X^2 - 2019/01/09(Wed) 20:32:26 [No.601]

└ Re: 部分空間 - yonetch - 2019/01/10(Thu) 21:34:05 [No.602]

---

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

---

部分空間 (親記事) - X^2 「クソ訳名鑑」に追加されていた「部分空間」ですが、"subspace"の訳として数学用語としては正に正解です。おそらく科学系用語の英和辞典には訳語として「部分空間」が載っていると思うので、それを見て訳してしまったのでしょう。 実のところ、ワープ等の話でよく出てくる「通常の空間ではない別の空間」を何と呼ぶのかは英語でも統一されておらず、hyperspaceという言葉も存在します。hyperだと通常より高い方にずれている感がありますが、subだと低い方にずれている感じですよね。そう考えるとST世界のsubspaceは、本来hyperspaceという名前にした方が良かったような気もします。 [No.601] 2019/01/09(Wed) 20:32:26

Re: 部分空間 (No.601への返信 / 1階層) - yonetch > "subspace"の訳として数学用語としては正に正解です。 そうですね〜、同じ言葉でも分野が違えば訳語が変わる... ありがちなことですが、この訳語ミスはありえませんよ。 'hyperspace' を使ってたのはバビロン５でしたっけ？まあ、フィクションの世界ではなんでもアリでしょうから、それぞれの世界観の中で独自用語を使うのは当然ですし一向に構わないと思いますが、スタトレの吹替としてはねぇ。 [No.602] 2019/01/10(Thu) 21:34:05

- HOME - お知らせ(3/8) - 新着記事 - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - 環境設定 -