D's Cafe BBS

★ バチェラ熱病発症中 / なつ [ Mail ]

皆様こんばんは。皆様の書き込みを本当に楽しく拝見しております。

まさよさま。バチェラの日本語訳についてですが、今出先で手元に歌詞カードがないので、詳しくはまた後日書き込み（あるいはメールのほうがよいのでしょうか？）させていただきたいと思います。私も辞書引き引きなのでかなり怪しいですが。私が買ったのはビョークのベストなのですが、それについていた和訳は私的には違う？？と感じるところもありました。”詩”なので感じ方一つだと思いますが。
出だしの「I'm a fountain of blood in the shape of a girl」は直訳すれば「私は少女の形をした血の泉」となるのでしょうが、これを映像や画に想像してみるとまた違った日本語になるのかもしれません。その後「あなたは～～～～（すみません思い出せない）の鳥」「そのくちばしを浸して私を飲んで・・・云々」と続いたと思うのですが、感じ方によってまた違うと思います。私の英語力ではわかりませんでしたが、隠語や引喩が隠れていたらまた違う意味になるのでしょうし。しかし、映像にしてみるとすごくないですか？

ちなみにビョークのベストを購入なさった方はいらっしゃいますか？CDを開くと半分石工になったビョークの後姿の写真が出てくるのですが、これがなんかすごいです。好き。
モロー美術館の話題もあったと思いますが、わたしはロダン美術館が好きなのですが、ここにとても心引かれる石工があってそれに似ているのです。話が脱線して非常に恐縮なのですが、ロダンとカミーュクローデルの関係に興味があるのです。ここにも狂気があります。実際カミーュは精神病院で亡くなっているし。以前阿部定の話題もありましたよね。これも狂気ですよね・・。脱線してすみません。

ビョークの映画見ました。心が弱っている方にはお勧めできません！！特にラスト。ううう。

カメハメハポーズについて、私も最初は「南の島の大王」かと思ってました。ドラゴンボール（？）の方ですよね。私には魂あるいは心臓を裂いているように見えます。あ、シェルティーさんがあえて言葉にしなかったことでしょうか？違うかな？？

BSで放送されたDOI、いろんな方の姿が見れて良かったですね。私も南里さんのすべりの美しさにびっくりしました。
町田君はこれから絶対もっと上手になると思います！！

なんだか長々と個人的な感想を書き込んでしまって申し訳ありません。夜書いた手紙を朝読むと赤面・・・って感じかも知れませんが、ええい、送ってしまえっ！

No.1710 - 2007/07/24(Tue) 01:06:03

☆ Re: バチェラ熱病発症中 / ようこ

なつ様のこの書き込みを見る前に、「カメハメハーのポーズ」と題した書き込みを出してしまいました。出した後で、なつ様の御見解を拝読して、びっくり。カメハメハーについての印象、なつ様と私、かなり一緒ですね。
ＣＤ，私が買ったのは、ビョーク　グレイテスト・ヒッツというので、白地に黒の絵、開くと背中に石膏の女性、日本語の歌詞付き（英語だけのよりお値段高くて悩んだけどやっぱり訳付き買いました。英語苦手なので）。たぶん、なつ様と同じなのではないでしょうか？　ロダンへの連想とは、なんと豊かな想像力。私にはそこまで気付きませんでした。挿絵に、手足をだらりと垂らしたカエル、アメーバみたいに妖しい動物、私が何も知識なしに大ちゃんを見て感じたような絵が載っているので、嬉しくなってしまいました。
歌詞については、まだ、検討していないので、何とも申し上げられませんが、これとは全く違う日本語訳が出回っていますね。　
しばらく、私も熱病に浮かされそうです。

No.1712 - 2007/07/24(Tue) 01:40:07

☆ Re: バチェラ熱病発症中 / ちるちる

なつ様、私もなつ様訳、をとっても読みたいので、どーかメールではなく、こちらで公開してください！でも伏字満載になるかも（＾ｍ＾）？

私はホモジェニックというアルバムを買ったのですが、取り寄せ中で、やっぱり品切れです、と後で言われるかも、です（－－；）。ま、そしたら引っ越してからゆっくり探そう。そしたらなつ様と同じの買おっかな～。

ロダン美術館、昔(爆）行きましたよ～。カミーユ･クロデール、大好きです～。イザベル・アジャーニ主演の映画を何回か観ました。アジャーニの最優秀作、だと思ってます。カミーユの背中の彫刻（すんません、タイトル忘れました＾＾；）なら、レプリカでも欲しい～。

No.1714 - 2007/07/24(Tue) 09:53:42

★ ザ・アイスではみんなで / スケートマニア [ Mail ]

突然ですが,これはＴＶで聴いた事ですが
高橋大輔君やこの間の『ドリーム・オン・アイス』では
欠場となってしまった浅田姉妹や安藤美姫チャン
は愛知の『モリコロパーク』で開催された『オリンパス
プレゼンッ・ザ・アイス』ではみんなで出ると聴きましたが
この中で見に行ったヒトはいますでしょうか。
モシいたらいろいろ教えて下さい。

No.1701 - 2007/07/22(Sun) 22:53:17

☆ Re: ザ・アイスではみんなで / ぺんた

モリコロパークのTHE ICEは7/29～30ですからまだ開催されてないですね。東海地方の番組で、｢安藤さんや浅田姉妹のケガは深刻ではないので、今のところ出演されるとのことです｣という告知はありましたね。
ただ、安藤さんは7/28の野辺山サマーフェスティバルの方は未定、とのニュースも見ましたので、どのアイスショーに誰が確実に出演されるかはまだ分からない、というのが現状じゃないでしょうか…。もちろん元気な姿を見たいですし、でも無理して欲しくもないですし…ファンとしては複雑ですね。
THE ICEは東海地方では中京テレビで8/4に放送されるようです。大ちゃんはじめ、出演者が豪華ですから全国放送されるといいですよね(^-^)

No.1703 - 2007/07/23(Mon) 01:24:05

☆ Re: ザ・アイスではみんなで / こもも

初めて書き込みます。こももと言います。

こももは九州に住んでますので、中京テレビでの放送は絶対に見れません。
でもでも、なぜか大分放送、やってくれるのですよ…
同じ福岡には写してもらえないのでしょうか…

No.1709 - 2007/07/23(Mon) 23:41:50

☆ Re: ザ・アイスではみんなで / あんこ

皆様、こんにちは（＾＾）あんこです。

モリコロパークの「ＴＨＥＩＣＥ」見に行きます！
７月３０日の夜の方を見ます☆彡　他に見に行く方いらっしゃいますか？
浅田姉妹・美姫ちゃんが出演できるか不安です（＾＾；）
また、観戦レポするので待っててください♪
大ちゃんの新しいＥＸがとても楽しみです（＾＾）

No.1716 - 2007/07/24(Tue) 17:01:35

★ ＤOI　レポート？？？　３ / まさよ

管理人様、お久しぶりです。本当に、皆様の表現力は凄いですね。それを読むだけで、いかに大ちゃんの演技が凄かったかが分かりますよね。

＞シェルティ様、陽子様
　アクセントの使い方、本当に上手いですよね。私は、鼓動の様なリズムに、ステップがピッタリ合っているのに感心しました。動きとリズムがあっているから、見ていて気持ちいいので、いくら良い演技をしても、リズムを外してたら気持ち悪いですものね。それから、カメハメハ～の所は、やっぱりカメハメハ～そのままで、自分の気を、相手に対する強い強い気を、発しているのではないかと、感じました。

＞さく様、レス有難うございます。
　さく様の表現力もすばらしいです。小月ちゃんの演技を的確に表してくださいました。私も、それが言いたかったのです・・（笑）

＞あんこ様、お久ぶりです。
　部活、頑張ってますね。うちの息子も毎日、日曜日も練習です。色々、お聞きしたい事とかあるのですが、なかなか書けなくて・・・また、よろしくね。

＞拓海様
　彼女のためにチケット奮発されたなんて、やさしい方ですね。ジャンパーは、必ず持って行ったほうがいいですよ！！！！！私も、出かけるとき、娘に「この暑い時期にジャンパーなんていらないよ～！ひざ掛けだけでいいんじゃない？」と言われましたが、本当に冷えます！
特に、スケーターが滑りだすと、よけいに冷やすのでしょうか？冷気がバ～ッと上がってくる感じでした。

　なんだか、皆様の書き込みが凄いので、色々書かせてもらってたら、長くなってしまいましたね。もう、お腹いっぱいになってしまいました。レポート３はまた後日･････。

No.1696 - 2007/07/22(Sun) 02:13:24

☆ Re: ＤOI　レポート？？？　３ / あんこ

皆様、こんにちは（＾＾）あんこです。

＞まさよ様
お久しぶりです！！！部活はとても大変ですが、とても
充実しています☆最後のコンクールなので、金賞を取りたいと思っています！
息子様は何年生ですか？運動部・・・でしょうか？
聞きたいこと・・・なんでしょうか？楽しみに待っています（＾－＾）

No.1700 - 2007/07/22(Sun) 17:58:02

☆ Re: ＤOI　レポート？？？　３ / まさよ

あんこ様、さっそくレスくださって、有難うございます。息子は、中３で、あんこ様と同じ吹奏楽部です。ず～っと以前に、こちらで吹奏楽ネタで盛り上がった時にお話したのですが・・・忘れちゃったかな？あれから、修学旅行や、中間、期末とテスト続きでしたから、無理も無いですね。気にしないでね！
　お聞きしたい事ですが、そんな、楽しみにして下さるほどたいした事でなくて恐縮なのですが･････。
　あんこ様の学校はどこのブロックになるのですか？金賞をめざしてらっしゃると言うことなので、かなりの実力がおありだと思われますが、全国大会に行かれた事はありますか？
　うちの息子の学校は、１０年くらい前に県代表になったのですが、その後は、ず～っと金賞はいただくものの
県代表にはなれず、伸び悩んでいます。今年も、他の学校の仕上がりがすごいので、心配です。本当に頑張っているので、一度は代表に選ばれてほしいと思ってますが・・・・。でもね、うちから歩いて５分のとこにある高校は、進学校にも係わらず、ずっと全国大会に出場してて、金賞、銀賞を取った事もあるすごい学校なんです。「あの学校に入れれば、全国大会に行けるよ！勉強頑張って入ろうよ！そして、お母さんを全国大会に連れてって！！！！」と、何度も言ってたら、最近、ちょっとその気になって来たような････。
　以上、お聞きしてみたかったことです。大ちゃんの話でなくてゴメンネ。私も実は中学時代、吹奏楽部だったので、あんこ様のお話がなつかしくてつい･････。あの頃の思い出は、私の一生の宝物です。今から思えば、暑かったり寒かったり、その他色々あったと思うのですが、つらいことや苦しかった事は全然記憶になく、楽しい思い出ばかりです。やっぱり若かったから、疲れ知らずだったのかな？精一杯、若さを楽しんでもらいたいです。頑張れ～！！！！！
　次は、大ちゃんネタで盛り上がりましょう！

No.1704 - 2007/07/23(Mon) 03:23:28

☆ Re: ＤOI　レポート？？？　３ / シェルティ

＞まさよ様、こんばんは☆
お返事有難うございます～♪音楽とリズムに合った動きは凄く大切ですよね～。
よく試合でも、音楽と合ってなかったり、音楽に遅れてしまった後、最後のスピンの回転数が足りなくても音楽を優先してフィニッシュする選手と、音楽に合わせなくても要素を優先してスピンの回転数回りきってフィニッシュする選手と居ますよね・・？！
後者は、演技を見終わった後、後味悪いです。
大輔君の場合は、その時に合わせて微妙に振り付けを自分で変えたりして何とかしてるから、よく耳で音楽を聴いてる人だな、と思います。
プルやステファンやコーエンも凄く音楽を聴けて滑れてると思います☆
　カメハメハ－のご意見有難うございます。確かに気を送ってるようにも見えます。
皆様と捕らえ方は微妙に違っても雰囲気は皆様同じような感じですね。
それだけ大輔君の演技力と表現力がある、という事ですね★☆
あの大輔君の演技、カメハメハーの直後、私には血が浮かぶんですよね～。
グロテスクになるので書くのをやめておきます（笑）＾＾

No.1708 - 2007/07/23(Mon) 23:01:38

☆ Re: ＤOI　レポート？？？　３ / あんこ

こんにちは（＾＾）あんこです。

＞まさよ様
そーいえば・・・そのようなことを話したような・・・
ごめんなさい（；；）息子様は吹奏楽部なんですね♪
楽器はなんですか？私はフルートです（＾＾）
私の学校は残念ながら吹奏楽部は盛んではないんです。
陸上部が盛んで、全国に２年連続出場しています。あと、結構勉強熱心な学校
らしいです。
最近は金賞ではなく銀賞なんです（；；）なので、金賞を取って東海大会に行きたいなぁーって思っています。
去年隣の中学が金賞を取ったので、それも意識してるのかもしれませんね・・・。
ブロックは三重の北中部になると思います。
コンクールまであと４日なのに、手を痛めてしまって、昨日病院に行ったら「腱鞘炎まではいかないけどそれに近いぐらい痛めてますね」と言われてしまいました…。
コンクールまでに治ることを祈ります。

No.1715 - 2007/07/24(Tue) 16:55:20

★ はまりまくっています / なつ [ Mail ]

yumi様、皆様こんばんは
yumi様、つたない質問に答えてくださって本当にありがとうございました。あの後yumiさんのブログを拝見してバチェラレットがEXプログラムだと知りました。SP,FPにもいやでも期待が高まりますね！！
ようこ様がおっしゃっていた通り、私もロクサーヌ以上のものはないのではと思っていたのですが、何ともはやこの心の奪われようはロクサーヌに勝るとも劣らない！！
ようこ様、声をかけてくださって本当にありがとうございます！本当に嬉しかったです。かまきりは今でも家の周りにいます。苦手です！

今日はビョークのCDを買ってきて、歌詞カードを辞書片手に読んでいます。こういうこと学生時代によくやったよなあ、などと思いながら。
歌詞の内容を理解するにつれ、皆さんがそれぞれに感じたことがそれぞれに的を得ていると感動しています。逆に言うと大ちゃんの表現力、伝える力がすごいということではないでしょうか。ロクサーヌも歌詞の内容を表現していたと思うのですが（文字通りの動きもありましたよね）、バチェラレットの場合、歌詞の内容は幾重にも理解できるし、幾重にも感じられると思います。大ちゃんの演技にもそれを感じますし、それゆえに心を奪われるのでしょうか。やはり私は今でも「狂気」を感じています。人を好きになりすぎての狂気。それを運命と感じてしまうゆえの狂気。
しかし、バチェラレットって英語以外の単語のような気がしていましたが、英和辞典で引いたらすぐに出てきてびっくりいたしました。
大ちゃんが曲についてどういう理解をしているのか是非是非知りたいです。以前トークライブでそのようなお話があったのですか？まさよさまはじめ、いらした方に伺いたいです！

これからビョークの映画にも挑戦する予定です。
しばらくはバチェラレット熱にうなされそうです。

No.1694 - 2007/07/22(Sun) 01:48:24

☆ Re: はまりまくっています / ちるちる

なつ様、私もさんざん買い物籠に出し入れ出し入れして・・・（＾＾；）、買っちゃいました、ホモジェニック（バチェラの入ってるアルバムです）。でも昨日までは楽天に在庫ありありだったのに、今日は取り寄せ要で日数かかる感じ・・・。テレビ放映効果でしょうか～？

大ちゃん自身はライナーノーツ読んだりせずに、感覚で曲を受け止めて、自分の世界を構築してそう(以前そんな事を言ってた様な・・・ウロ覚えですが＾＾；）ですが、それをまた比較するのも楽しみです。

ようこ様(ついでにお返事、みたいですみませぬ～。はるか下方に行ってしまったので、こちらで失礼します＾＾；）、私の拙い感想に、ご意見下さってありがとうございました（＾＾）。
「ファムファタル」・・・、好きな絵が、かなりカブってそうですね♪モロー美術館、普通の家の壁にかかってる感じで絵が展示されてて、照明があまりなくて自然光で見て、って感じがモローにピッタリでした。あ、20年近く前の話ですが（＾＾；）。何時間でも居たい感じです。
大ちゃんを連れてって体感してほしい・・・。イヤ、できれば一緒に行きたい・・・。私は絵画を見つめる大ちゃんを見つめてたい・・・。
妄想が暴走（？）しだしたのでここらで失礼～(爆）。

まさよ様(下から失礼＾＾；）、続きを楽しみにしてます～。

No.1698 - 2007/07/22(Sun) 16:07:26

☆ Re: はまりまくっています / まさよ

なつ様、はじめまして。
　バチェラレットの訳に挑戦されたそうですね。最後まで訳せましたか？・・などと、失礼な事をいきなりすみません。と、言うのも、私も訳に挑戦したのです。が、途中で挫折してしまいました～。私は英語に詳しくないので合ってるかどうかわかりませんが、あれですかね～方言とか、隠語、みたいな言葉が使われてるのでしょうか？辞書で引けない言葉もたくさんあって・・・・私の辞書のレベルも低いのだと思うのですが・・・・。
　もし、最後まで訳されたのでしたら、概要でもいいので、教えてください。自分が訳せなかったもので、気になってしまって･････。

No.1705 - 2007/07/23(Mon) 03:41:26