チャンギ空港で乗り換えのため アンバサダーホテルを予約しました 以下のメールがかえってきたのですが、 よくわかりません どなたか翻訳してください よろしくおねがいします
UPON ARRIVAL,PLEASE DO NOT CLEAR IMMIGRATION / CUSTOMS AS AMBASSADOR TRANSIT HOTELS are situated on level 3 WITHIN DEPARTURE TRANSIT LOUNGE. Please use escalator across from Transfer Counter B. ***LUGGAGE CLAIM IS AFTER IMMIGRATION=20 ***THIS IS A NON-SMOKING HOTEL AND TERMINAL.
In the event, your arrival is in a different Terminal, please take Sky train (0500 hrs to 0230 hrs) / travellator to Terminal 3 on arrival.
We are pleased to confirm a Double Occupancy Std Room for 12 hours at Terminal 3. Kindly retain this email as a Reservation Confirmation.=20
Arrival Date : 11 Dec 2009 via SQ451 Departure Date : 12 Dec 2009 via SQ618
Please be informed that your room is booked for check in between 11 Dec 2009 09:00 hrs to 11 Dec 2009 21:00 hrs.
Rates quoted are based on a minimum charge of 1 block of 6 hours. Rates are subjected to changes without prior notice. Standard Room-: Single Occupancy - S$68.27 Nett Double Occupancy - S$76.51 Nett Triple Occupancy - S$96.51 Nett Additional person is at S$22.36 Nett.
Budget Room -: Single Occupancy (Common Showers & Toilets) - S$41.20 Nett
Extension per hour is at S$15.30 Nett.=20
Reserved room will only be held for 60 minutes after arrival of aircraft or 15 minutes after requested / booked confirmed checkin time. Hotel will take note of any flight delay. @@Room rates are NON-NEGOTIABLE & NON-COMMISSIONABLE.=20 Payment upon check-in. Credit Card Guarantee Not Required. Prepayment is NON-TRANSFERABLE and NON-REFUNDABLE
Thank you and have a Good Flight
Michelle Reservations Department
Room Reservation : www.athmg.com=20 Reservation Enquiry : rsvn@athmg.com=20 Tel : (65) 6507 9797=20 Office Hours -- 0900hrs to 1900hrs (Singapore Time) Mondays to Saturdays excluding Public Holidays
|
No.7616 - 2009/10/10(Sat) 17:57:35
| ☆ Re: おねがいします / ほっぺたちゃん | | | No.7620 - 2009/10/13(Tue) 09:41:18 |
| ☆ Re: おねがいします / みかん | | | ・ほっぺたちゃんさん レスありがとうございます 『みかん』さんって別の方がおられたんですね 知らなかったもので・・・ 『みかん』さま、みなさまどうもスイマセンでした
翻訳の件ですが、 場違いな質問をして申し訳ありませんでした そうですね、自分でなんとかやってみます
ありがとうございました
|
No.7621 - 2009/10/13(Tue) 16:28:16 |
|