Ken＋1 BBS

★ 英語の歌詞部分について / 抹茶

引用

はじめまして。
ライブで最後に皆で歌う事の多い「geninｇ・・・」の英語の部分の歌詞の訳をどなたか教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.8376 - 2006/04/06(Thu) 08:28:52

☆ 英語の歌詞部分について / 抹茶

引用

はじめまして。
ライブで最後に皆で歌う事の多い「gaininｇ・・・」の英語の部分の歌詞の訳をどなたか教えて下さい。

No.8377 - 2006/04/06(Thu) 17:17:21

☆ Re: 英語の歌詞部分について / なぎさ

引用

英語不得意なので…お力になれなくてごめんなさい。

どなたかヘルプっ！

No.8378 - 2006/04/06(Thu) 23:28:47

☆ なぎささんへ / 抹茶

引用

曲名も間違えるような不届き者に返信頂き有り難うございます。

No.8379 - 2006/04/07(Fri) 08:24:59

☆ あ！ / なぎさ

引用

ホントだ気が付かなかったです（汗）

Passという所に好きな英数字を入れておくと
書いた後でも編集ができて便利ですよ＾＾

No.8380 - 2006/04/07(Fri) 11:38:41

☆ そうなんですね / 抹茶

引用

初めて投稿したのでやり方がわからなくて。
きちんとヘルプを読んでから投稿すればよかったのですが・・・スイマセン

No.8381 - 2006/04/07(Fri) 17:08:16

☆ (No Subject) / なぎさ

引用

いえいえ。初めての投稿だったのですね。
又、堅ちゃんのお話たくさんお話しましょうね　
引き続き歌詞の訳ヘルプです。

No.8382 - 2006/04/07(Fri) 19:16:32

☆ Re: 英語の歌詞部分について / りりぃ

引用

はじめまして抹茶さん、なぎささん。

とてもとても久しぶりにカキコしてますりりぃです（nannanしゃま元気？？最近調子どう？）。

えーっと。
遅いかもしれませんが。
ご質問のお答えです。

「gaining through losing」のことですよね？

英語部分のとこ、なんとなく訳してみるとこんなカンジ（ほとんど直訳で、な～～～んかイマイチですけど。笑）。

************************************************

僕たちは何かを失いながら　ひとつの大切なものを手にする

愛しい人よ　僕は君と一緒にいることをとても誇りに思う
君は『雨のあとに輝く太陽』の本当の意味を知っている

友よ　僕は君に『人生は素晴らしい』と伝えたい

************************************************

No.8383 - 2006/04/11(Tue) 00:01:11

☆ りりぃさんへ / 抹茶

引用

はじめまして。
英語の訳詞、ありがとうございます！！
とても嬉しいです。自分でも英語の辞書を片手に単語の意味を調べてはみたもののイマイチ納得出来ずにいたので・・・
さすが堅ちゃん、素敵な歌詞ですね。

No.8384 - 2006/04/11(Tue) 17:41:06