HikkiのTwitter更新しています。
https://twitter.com/utadahikaru/with_replies
http://twitter.com/utadahikaru
インスタの投稿がこっちにシェアーされない ʕᴥʔしくしく
しゃーないからリンクを、、、(久しぶりに顔映ってます笑) https://instagram.com/p/BxFa67mptAy/
（→削除されました）
マンハッタンとスタテンアイランドを行き来するフェリーが無料と知り驚く。小学校の遠足以来の自由の女神見物。(後ろの豆粒)
https://www.instagram.com/p/BxFa67mptAy/
ちなみに小学校の遠足の時は、自由の女神像が立つリバティーアイランドに向かうバスとフェリーで乗り物酔いして、島に停泊したフェリーから降りられず、クラスのみんなが自由の女神の中を登って戻ってくるのをもう一人の虚弱体質の女の子と待ち、帰りのバスの中で私が吐いて大騒ぎ
子どもの頃はすぐ乗り物酔いしてゲロ吐く体質で、３０分以上の車移動が恐怖だったけど、１２歳から部活始めて運動にハマったら、パタッと乗り物酔いしなくなった。子どもに運動させることは大事！（T＿T）
この一連のツイートの自動英訳が「小学校の遠足で（酒に）酔っ払った」とか「１２歳でクラブに行き始めたら」という、とんでもない非行少女のような誤訳になってて英語圏のフォロワーが勘違いして驚いてる笑
Noooo I didn't get drunk on a school trip and I didn't start clubbing at 12, I wrote that I threw up on the bus on the way back from Liberty Island and used to get motion sickness all the time until I got really into sports in middle school 😅
|
No.11226 - 2019/05/06(Mon) 00:16:24
|
