[ 掲示板に戻る ]
記事No.1697に関するスレッドです
★ 300 DVD日本版観ました♪ / ふう
２６日に届いて以来、３００の世界に染まってます〜＼(^o^)／
日本語字幕でようやく特典映像を楽しめました♪
監督さんのコメンタリーで知る新事実もいくつか。
（あの戦闘シーンは…！）
日本語字幕はかなり違ってましたね。
ＤＶＤの方が好きな部分もありますが、全体的には林さんの訳がしっくりきます。
うまく言えませんが情感が伝わり言葉にリズムがあって「痛快」なんです。（笑）
馴染んだセリフが消えてしまったのはさみしいです。

某掲示板で教えていただいたのですが
↓英語スクリプト＆翻訳の個人のサイトさん
ttp://movie.geocities.jp/battle_of_thermopylae_300/
英語字幕はＤＶＤでも確認できますが、まとめて見れるのは有り難いです。
翻訳では林さんの訳と同じ（合わせている？）個所もあります。

↓監督さんのコメンタリーにあったスタントコーディネイター助手のチャドさんを探してみました。
No.1697 - 2007/09/28(Fri) 22:44:52
☆ Re: 300 DVD日本版観ました♪ / tama ♀
ふうさぁ〜ん！

私はやっと２日間に分けてコメンタリー付だけ観れました(・。・;
コメンタリーの時に少し出るセリフの字幕だけ見ていても、だいぶ劇場版と違うなぁ〜って思いました。
特にゴルゴは男性のような感じだね。(^_^;)

この週末には特典映像や本編もしっかり観たいわぁ〜〜♪
No.1698 - 2007/09/28(Fri) 23:02:34
☆ Re: 300 DVD日本版観ました♪ / tama ♀
ふうさん！

本日、特典映像と本編をほぼ観ました(^o^)／
やっぱり字幕はちょっと違和感があったかな（汗）
人によってかなり訳し方が変わるんだなぁ〜と思いました。その人なりの日本語の表現の感性が出るんだろうね。
途中からはほぼ字幕見ないで映像だけ観てたかも（殴打）

この個人のサイトさんはこの管理人様がご自分の訳を載せてらっしゃるのね！素晴らしい♪
それにふうさんが書いてあるとおり、英語字幕をまとめて見られるのが嬉しい（*^_^*）

チャドさんのスパルタ兵姿は素敵よね〜〜♪
ものすっごく脚が長いよね。しかもハンサムだし。腰の位置の高さがハンパじゃないです！
そのせいで腕も先が膝上近くまであるものね。ここまで手足が長い人ってめったにいないのじゃないかしら（*^_^*）
No.1699 - 2007/09/29(Sat) 21:56:41
☆ Re: 300 DVD日本版観ました♪ / ふう
ｔａｍａさん♪

日本語字幕
劇場で観た回数の多い人ほど、違いを意識するのでしょうね。
字幕に頼らないで観られる方は別ですが。
字幕に頼るしかない身としては、劇場版と同じ（＋修正）にして頂きたかったです。
ｔａｍａさんくらいの回数だったら、もうほぼ暗記しているのでは？（笑）

〔ご参考〕スクリプトのサイトさん
↓やはり某掲示板で教えていただいた相違点のわかるサイトさん
ttp://thisissparta.xxxxxxxx.jp/
（まだ作成途中です。劇場版の方は正確でない部分もあります。）

チャドさん
矢印の方でOKでしたか？多分間違いないと思いますが。
だとしたら、ほんと脚長いですよね〜。腰の位置も確かに！
ＶＪで最初に見たときから、カッコよさに注目してました〜♪

☆Ｘｅｒｘｅｓの9インチフィギュア
コミコンで紹介されたものが来年1月国内発売になります。
前回より画像大きめです。細部がよく出来ていて爪もきれいに再現されてる感じ。
http://www.mamegyorai.co.jp/net/main/item_detail/item_detail.aspx?item=135017

さらに新レオ王フィギュア（樹脂製）もUSで10月発売。
今までのものとどう違うのか？
Ｓｔｅｌｉｏｓ＆Ａｓｔｉｎｏｓもあったらいいのに！
http://www.necaonline.com/product/detail/49206

それよりコミコン限定レオ・フィギュア、いまだ入荷待ちです。
No.1700 - 2007/10/01(Mon) 20:21:33
☆ Re: 300 DVD日本版観ました♪ / tama ♀
ふうさん♪

日本語字幕････劇場版観すぎてると確かに違いが大きすぎて辛いかも^^;
本も翻訳者の方で、同じ本でも全く雰囲気が変わってしまってる場合があるものね。格調高くもなれば、下卑た感じにもなってしまう。。。。
難しいとこですね(~_~;)

チャドさん♪素敵よね〜！顔も独特な感じで、ルーツはいろんな血が入ってるんじゃないのかなぁ〜と思わせるような容貌だよね。
監督のコメンタリーの時、このシーンで言ってたから、やっぱりこの矢印の人だと思うよ♪
だってお顔の額と眉、そして頬骨の形が独特だもの（*^_^*）

フィギア････、Xerxes王のはお顔が怖いです(・。・;
でも、とっても精巧そうね。
しかし、私もコミコン限定のレオ・フィギュア、いつになったら届くのか！？って思ってるのだけど（汗）
これもダメになったりするのかしらぁ〜〜(ーー;)
No.1701 - 2007/10/01(Mon) 22:43:43