[ 掲示板に戻る ]
記事No.2369に関するスレッドです
★ Ｎｉｍ字幕翻訳コンクール / ふう
いつの間にか公式サイトの右下に案内が出ておりました。
https://jimaku-contest.jp/shiawase1/index.html

応募サイトに進むと、3つのシーンが観れます。
１と２にアレックスの未見のシーンあり♪今までになかった部分かと思いますが。
No.2369 - 2008/06/21(Sat) 02:14:08
☆ Re: Ｎｉｍ字幕翻訳コンクール / tama
ふうさぁ〜ん♪

ありがとうーーー！見てきたわぁ〜(#^.^#)
字幕翻訳コンクール
こんなんあったのね！
２回目、昨年は「ミス・ポター」だったんだ。知らなかった････^_^;

１と２、何度も観ちゃった♪
そして思わず字幕を考えている自分が（爆）
しかし、審査委員長がこの方なのね･････
No.2370 - 2008/06/21(Sat) 14:20:24
☆ Re: Ｎｉｍ字幕翻訳コンクール / ふう
ｔａｍａさん♪

枠内に字を入力すると即画面上に字幕が表示されるシステムがすごいですね。適当にやってみても結構楽しいかも（＾＾；
審査委員長がこの方ということは、実際の映画の字幕を担当されてるのですね。
No.2371 - 2008/06/21(Sat) 19:50:16
☆ Re: Ｎｉｍ字幕翻訳コンクール / tama
ふうさん♪

あれから真剣に字幕考え続けた自分が････^_^;
しかし、この３つのクリップの既に字幕入ってる部分も、多分あの方が担当しているのよね？

アレックスの一人称を書くのに、元の入ってる字幕が”俺”の時と”僕”の時があって統一されてなかったので迷いました。(-_-;)
自分は”俺”で統一しちゃったけど。
No.2373 - 2008/06/21(Sat) 22:57:39