 | ♪tamaさーーーーん♪!!
めーーーーーーーーっちゃ笑っちゃいましたよ、裸男祭クリップ!!(←こらこら…) コレ考え付いたヒト、グッジョブ( ̄ー ̄)b。
元ネタ&バックに流れる歌は、ウェザー・ガールズの「ハレルヤ・ハリケーン」。1980年代に大ヒットしたディスコナンバー&一発ヒット(苦笑)でございます。英語のオリジナルタイトルは“I'ts Rainning Men”、彼女達のプロモーションVTRも上半身裸の男達が天から降って来ると言う内容でして、You Tubeにもアップされてました(こちら )。ちなみに裸男祭クリップ(笑)に使われてる部分の歌詞は以下の通りです。
It's Raining Men! Hallelujah! It's Raining Men! Amen! I'm gonna go out and I'm gonna let myself get Absolutely soaking wet!
It's Raining Men! Hallelujah! It's Raining Men! Every Specimen! Tall, blonde, dark and lean Rough and tough and strong and mean
『男達の雨よ!ハレルヤ!男達が降って来る!アーメン!走って外に出て私の分をゲットしなきゃ!ぜ〜んぶびしょびしょに濡れちゃうわ!高身長!ブロンド!色黒!ガリガリ!ムキムキ!タフ!強いの!セコいの!よりどりみどりなんだから!』
いやもう、『300』の為にあるみたいですな(黒笑)。
|
No.1274 - 2007/04/01(Sun) 00:50:23
| ☆ Re: (No Subject) / tama | | |  | おさかなぁーーーーん!!
おもいっきり笑えましたぁーーーー(~o~)
おさかなさん、英語の歌詞とその訳ありがとうございます! これを読んで、さらに教えていただいたプロモーションVTRを見てから改めて「300」のクリップ見たら、さらに大爆笑でしたよ!
しかも、ちゃんと歌詞にあって編集してあるんですね! ”tall”のとこでクセルクセス ”blonde”のとこでデイジーと切り替わって(爆)
いやぁ〜♪何もわからずに見ていても何故か笑えてしまった自分ですが、こうやって歌詞を理解して、しかも元のプロモクリップを見ると、さらに笑える度が倍増です!! うぅ〜〜ん、私も選り取り見取りしたいですわぁ〜〜(殴打)
ホントにありがとうございましたぁ〜(^o^)/
|
No.1275 - 2007/04/01(Sun) 11:19:01 |
| ☆ Re: 三百男雨 / さかな [地球外] | | |  | ♪tamaさぁぁぁぁーーん♪!!
おもいっきり笑って頂けましたか!
> ちゃんと歌詞にあって編集してあるんですね! > ”tall”のとこでクセルクセス > ”blonde”のとこでデイジーと切り替わって(爆)
そーなんです!ちゃーんと歌詞と連動してるンですー!だから、ただ視てるだけでも何とな〜く面白いのですけど、元ネタや歌詞の内容が分かる方が絶対楽しめるかと(゜∀゜)v。
毎度この手のパロディー物を見る度思いますけど、あちらの方達ってホントに芸が細かいですよねー。ブロンド→ディジーのトコなんて、マジで茶ァ吹き出すかと思いました。映画館で実際に『300』を観る際、このクリップの事をウッカリ思い出した日には、絶対大笑いしそうな予感大ですよ…(苦笑)。
> 私も選り取り見取りしたいですわぁ〜〜
でもtamaさんはもし「選り取り見取り」出来たとしても、やっぱりGerryを選ぶんじゃないかな〜?(笑)
|
No.1276 - 2007/04/01(Sun) 20:04:52 |
| ☆ Re: 三百男雨 / tama | | |  | おさかなさん!!
ホントだわ!どぉーーーしましょう!? もし、劇場でこのクリップ思い出しちゃったら(爆) 悲壮感漂う映画を観ながら、万が一吹き出してしまったら・・・・、思いっきりヒンシュクかってしまいますわ(~_~;)
でもでも、何度も観ているうちには、一回くらい思い出してコソッと笑ってもいいかも♪(殴打)
えへへ♪(*^。^*) おっしゃるとおり、やっぱりGerryを選んでしまうと思いますぅ〜〜! 大きな背中の後ろに”自分のものよ♪”って、ピトッとはりついてそうですわ(笑)
|
No.1277 - 2007/04/02(Mon) 00:08:47 |
| ☆ Re: 三百男雨 / ふう | | |  | おさかなさん♪ いつも楽しい解説ありがとうございます。 あちらの日記のコメントの方にちょこっと感想書かせていただきました。
|
No.1279 - 2007/04/02(Mon) 03:20:11 |
|