| 行ってきましたので少しご報告♪ 個人の出演順はVanness→仔仔→kenちゃん→旭。 陶子の司会でちょこっとトークのあと「第一時間」 一旦引っ込んでアンコールで「流星雨」でした。 Vannessだけ最初とあとで衣装を変えていました。 （最初、個人で出てきたときは白のタンクトップに 赤の超ショートジャケット（香港版CDパネルで着てる やつですね）、４人そろった時はＤindinさんが貼って 下さってる下の写真の衣装でした）。 ４人ともかっこよかったですけど、特にVanness! グラビアで見るよりもずっと美しい−。まゆりさんの おっしゃるとおり実際は一回り細くてすらっとした 感じでした。 挨拶の時、みんな礼儀正しく深々とお辞儀してるのが とっても印象的でした☆ |
| 昨日北京で行われたイベントの記事。 http://ent.sina.com.cn/p/i/2002-09-29/0222103891.html http://udnstars.com/cgi-bin/stars/news/news_list02.jsp?BV_SessionID=NNNN0535072286.1033272777NNNN&BV_EngineID=gadcffcmldjebemgcfkmcfegdi.0&contentOID=210618  |
| ５枚目を見終わりました。前半でもかなりVannessかっこよいです。 なんでこんなわざとらしい演技？というのも若干ありますが、そんなのも全て含めて素晴らしい！ まゆりさん、お帰り後のレポート、楽しみにしています！ |
| はじめまして！東京に住んでいます、トワコです。 昨日まで、初めての台湾へ２週間行ってきて、友だちの台湾人の勧めにより、Ｆ４（なかでもVanness★）に一目ぼれしてしまいました！！！もう超かっこいい！！！！！！！！！かっこよすぎ！ 一生懸命集めたＣＤや雑誌、写真集だけではなんだか、日本に帰ってきて寂しくなってしまって、今このぺーじをみつけてホクホクしてるんですが・・・。 日本では全くVanness情報は手に入らないんですかぁ？ どうしたらいいんでしょうか・・・。 Vanness大好きです！！ |
| hai or hello even that I can't read all this things , but still here to try to understan it . you know your song is great it's good. I hope you will came to here , indonesia soon and to all vannes fans " WE love the same guy so love you all " my english is so crowded I'm sorry ..... love you vannes I knew Ilove you before Imeet you . |
| 本日９月２８日北京で行われる演唱会関連ニュース。 ↓ http://udnstars.com/cgi-bin/stars/news/news_list01.jsp?contentOID=209388&rnd=70438471 http://ent.sina.com.cn/p/2002-09-27/2111103603.html VannessとKenちゃん２人で先に北京入り、旭と仔仔はまだ撮影中だそう（当日入り）。 Vannessはシャツのボタンをはだけて（正しい着こなしです（笑）！）、Kenちゃんは対照的に濃紺のタートルネックセーターです。 記事にもありますが「流星」のおぼっちゃま風ですね。   このKenちゃん、写真映り悪くてイケてない（泣） |
| 今晩から香港を離れます。行き先は・・・またしても台湾です（笑）。10月2日に戻ってきます。レス＆お返事しきれてなくてごめんなさ〜い。それではまた。 I am going to Taiwan, so sorry that I can't reply you all. I will come back to HK on 2nd Oct. Thanks. |
| vaness, i want your pic. you must send your pic to my eMAIL |
| こんにちは! 私は韓国の F4 ファンです. 私を含めた韓国の F4 ファンが今度 F4 ファンクラブを作るようになりました.. それで日本の F4 ファンと交流をしたいです. ^^ まだホームページは準備中だが資料や情報部分等で多くの交流があったらと思います. ^^ 同じ F4 ファンとして良い交流あってほしいです. よろしければ考えを返事でどうぞ. それでは希望的な消息待ちます.^^ P.S = 私ども側ホームページは 10月初に開かれます. |
| I-Vanness FANCLUBの会報に以下のようにありました。一部文字化けすみません。一番下の段落に「アジア美男子トップ１０」の第五位に仔仔があがっていると報道されています。ほんと？！ ● 王力宏比木村拓哉帥四點 日本‘讀賣新聞’票選‘亞洲十大人氣帥哥’台灣美男搶第一● 記者姜玉景／台北一上海電話採訪 王力宏擊敗木村拓哉，榮登亞洲美男之首！日本「讀賣新聞」進行一周「亞洲十大人氣帥哥」的票選，日本萬人迷木村拓哉以四票之差，敗給王力宏，屈居第二，王力宏以五萬多票居冠，得知自己打敗木村拓哉，人在上海作宣傳王力宏直說：「有點不好意思哦！」 王力宏說，「我去日本多次，和不少日本紅星還有音樂人見過面，也合作過，但是，木村拓哉沒有機會見到面，不過，我知道他是全方位的藝人，能唱、能演，而且演技很出色，我相當欣賞他，我會比他多四票，贏得很驚險哦！」 在日本地盤票選，王力宏能搶下亞洲美男之首，這和近幾年來，王力宏很用心經營日本市場有關，他曾和小室哲哉在音樂上中日跨國合作、和日本小提琴家葉加?P太郎「你拉我唱」、也與藤原紀香合作電影，透過音樂和電影的作品，拉抬「聲」勢，讓日本歌迷，對王力宏這位優質偶像有更深入了解。 以往，王力宏的新專輯在日本發行時，都是透過台灣新力唱片海外部，這回，王力宏在日本擊敗木村拓哉，贏得亞洲美男首獎後，他在日本的人氣，令日本新力唱片公司對他另眼相看。這幾天，新力唱片亞洲高層都在上海開會，人剛好在上海的王力宏與日本新力唱片高層，有了更進一步接觸，下一張新專輯，雙方會有更進一步合作。 這次，日本讀賣新聞選出的「亞洲人氣十大帥哥」，王力宏和木村拓哉分別摘下冠亞軍，第三名是大陸首席男模李學慶、第四名是韓國偶像紅星元斌、第五名是F4的「仔仔」周渝民、第六名是韓國男歌手Kang Ta，金城武、張東健和李威，也在前十名的榜單上。令人意外的是，港星一位也沒有上榜。 【 2002-09-26/民生報/C3版/影視大舞台 】 |
| まゆりによる訳詩。転載禁止〜。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Can’t Help Falling In Love 曲：L.Creatore/H.Peretti/G.D.Weiss 詞：李[火卓]雄 RAP詞：呉建豪 Van：きみはいけない子 いたずらもする でもきみは悪くない ただ可愛子ぶらないだけ Ｊ：場をサムくして （Van：サムくして） 気分も台無し （Van：ohohoh） でもそれはきみがすごいってこと 熱帯も寒帯に変えるから Van：きみこそ天使 間違いない 変った性格も ただだれも君を分かってくれないだけ ohoh F4：なんて幸運 （Van：なんて幸運） きみと一緒にいられて ‘Cos I can’t help falling in love with you （Rap） Van：Everytime I look you straight into your eyes I can’t explain this feeling but it’s blowing up my mind The touch of your hands and the touch of your lips Make the temperature rise, so I know that this is it……. 仔：きみはいけない子 ときにごねたり でもきみは悪くない（Ｖ：ベイビー） 実はとっても可愛いんだ Ｋ：負けたよ （Ｖ：負けた） きみは破壊の天才 （Ｖ：ohoh） 大袈裟に言い立てたり うそを口にしないしないだけ Ｖ＋Ｋ：きみこそ天使 （oh） 間違いない （hehe） 変った性格も ただだれも分かってくれないだけ ohohoh F4：なんて幸運 （Van：なんて幸運） きみと一緒にいられて ‘Cos I can’t help falling in love with you （Rap） Ｖ：I just can’t stop it. I just can’t help it Falling in love with you. No matter what I do You talking me to heaven with eveything you do So I’m falling in love with you, and baby that’s the truth… Ｖ：きみこそ天使 間違いない 変った性格も ただだれも分かってくれないだけ ohohoh F4：なんて幸運 （Van：なんて幸運） きみと一緒にいられて ‘Cos I can’t help （Ｖ：I can’t help） falling in love with you |
| まゆりによる訳詩。転載禁止〜。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 尋找茱麗葉 曲：紀佳松 詞：李[火卓]雄 Rap詞：呉建豪 ジュリエットを探して 風 雷 稲光 混沌の中で天地が裂ける ぼくはきみの頬にキスしたことがある 記憶の以前から 向き合って ワインはきみの舌よりもなめらか 小さな宿 宇宙航空母艦 （Love is On Fire） きみに逢ってやっと分かった 愛に火がついていなかったと 全ての試練は きみが現れてくれるために （Love is On Fire） きみはぼくの探していたジュリエット きみを愛してた 知り合う前からとっくに そして永遠に Never Gonna Stop Never Stop Ain’t Gonna Give You Up 冒険を恐れない 勇気を出して立ち向かおう 教えて Never Gonna Stop Never Ever Stop Ain’t Gonna Give You Up 絶対に妥協はしない 夢であっても実現させる 一瞬の間に 今日と以前がつながる きみの瞳が恋しがってる ぼくに発見されたがっている うなずけば 千年もたったの瞬き一つ 愛の甘さを一口くれたら きみの唇で酔わせてほしい Never gonna stop cuz I’m always on the top So leave the rest for I’m the sure shot With the candle light dinner, the winter not sinner And rihgt before I enter I know for sure she be waiting some more So I back up way up and lock the door and in the end I’m ready and set to be Spending my life with my JULIETTE |
| まゆりによる訳詩。転載禁止〜。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 午夜場的電影 曲：紀佳松 詞：陳鎮川 レイトショーの映画 ああ なんて退屈な映画 スクリーンのカップルたちは 愛し合ったかと思えば別れて なんでぼくは一人でここにいるのかな 声も立てずに一人こっそり練習している 愛の練習問題を （Rap） Hay! レイトショーの映画 長い列ができる映画 でも実はメグ・ライアンは相手役を換えただけ 愛の物語に特になにも進展はなく 愛のテンポに特になにも変化はなし いずれにせよ愛の奇跡は映画の最後に起きるってわけ 愛情の交錯は 遥か遠いところの話題 心の中の甘い思いは世界から拒否される Oh だれかに捨てられた こんな夜には 映画の中の人物に I’d like to be（なりたい） ああ なかなか良い映画 スクリーンのカップルたちは 最後の最後には結局一緒になる こうした結末を予想していたとはいえ 少なくとも彼らにも苦難はつきもの 気にすることはない 人の目なんて （Rap） 恋愛の世界では相手を大事にすることを学んでこそ と思っていた ところがみんなはいかに自分を大事にするかを先に学べという 魂を閉じて 目を閉じて 感情を埋めて 記憶をたどっても 感情を呼び戻そうとしても スクリーンにはemptyの文字 |
| まゆりによる訳詩。転載禁止〜。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 那個女生 曲：Jae Yoon Chong & Nick Lee 詞：徐若[王宣] あの娘（こ） Yeah bring it on baby G-child Yeah come on 前のあの娘 超イケイケなあの娘 ダンスに没頭 誘惑をあたりに撒き散らして 後ろのあの娘 どきっとするあの娘 頭を振って 憂うつなセクシーさは残酷なほど 右のあの娘 たばこを吸ってるあの娘 もやもやと煙って 彼女の視線が見えない 左のあの娘 かわったあの娘 瞳は四方をきょろきょろ まるで次の男を探しているよう Tell me 奇跡は起こるかな？ きみを愛するとき 気をつけなくちゃいけないかな？ Honey ぼくのこと愛しているって簡単に口にしすぎ Tell me 奇跡は起こるかな？ きみを愛すると 傷つくかな？ Honey これは遊びじゃないって分かってよ 彼女の唇に隠れている 美しくむなしい秘密 彼女だけが知っている (Rap1) 足を包んでいるストッキング 危険 邪悪だけど純粋な眼差し まるでヒョウのようにいつでも攻撃準備ＯＫ 天国地獄 行きたいところに行こう 奇跡はあるかな？ 気をつけなくちゃいけないかな？ 奇跡はあるかな？ 傷つくかな？ 奇跡はあるかな？ 気をつけなくちゃいけないかな？ 彼女はやはり疑わしい (Rap2) もう12時を回っている 危険 シンデレラは現れるかな？ 冒険したいな でもあきらめて帰ろう ドアのガラスの靴はシンデレラ？ |
| まゆりによる訳詩。転載禁止〜。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 想像十個[イ尓] 曲：Choi Hee Jin / Lee Heun Seung 詞：徐若[王宣] Rap詞：呉建豪 十人のきみ Baby I miss you so mush But I know I’ll see you soon きみからのメッセージを何度も見返す 月も昇り 神様と対話 でも眠気はまだ訪れず きみからのメッセージを何度も聞き返す 思わず恋しくなる 鳥になって 今すぐにでも飛んでいきたい 神様に聞いてた 愛ってなに？ 女心ってどうしたら分かるの？ 本当に愛しているのはきみだけ 今度こそ失いたくないんだ 十人のきみを想像 ぼくの夢に出てくる 泣いていたり 笑っていたり 怒ったふり どれもぼくの心を大きく動かす 十人のきみを想像 ぼくの夢に出てくる ぼくらはしっかり抱き合って 寄り添っている （Rap） 突然現れただれかのせいで 愛にはうそはないって このぼくが感じることがあるだなんて どうしてぼくはなにも口も聞かずに 最後まで きみとぼくの二人だけで きみのような女（ひと）は今までいなかった このぼくが地獄に落ちてもいいと思うなんて きみが愛してるっていうのを聞くだけで ぼくはなんだってできる Get By You are the one for me Oh Baby can’t you see 教えて だれがきみをもっと笑顔にできるの ぼくだけがきみを愛している 他のやつらは比べものにならない ぼくの心ときみの心は溶け合ってひとつ 神様に聞いてた 愛ってなに？ 女心ってどうしたら分かるの？ 本当に愛しているのはきみだけ 今度こそ失いたくないんだ 天使の瞳 きらきらまぶしく賢くて Oh! Baby, don’t leave me! 一緒にいたいんだ 十人のきみを想像 ぼくの夢に出てくる 泣いていたり 笑っていたり 怒ったふり どれもぼくの心を大きく動かす きみは頭を振ってノー ぼくの呼吸は止まりそう |
| まゆりによる訳詩。転載禁止〜。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 我討厭我自己 曲：李智勝 詞：天天 自己嫌悪 きみに電話したけれど またあいつも電話中なのに気がついた ぼくとあいつは同じ手の中 こんな愛ってどうなっているんだ？ 抱き合うときに あいつのにおいがまだ残っているなんて どうしていつもつかまらないの ぼくは必死で携帯メッセージを送り続けるだけ あいつのほうがぼくの心遣いより細やかだって？ きみの窓辺にあいつの影が透けてみえたとき もしかして、と感じた 自分は代用品にすぎないのかと 自己嫌悪 いつも部屋の下できみを待つだけ ぼくが知らんぷりしていると きみはあいつに抱きしめられて 鏡越しにきみらの様子を見てしまって ようやくぼくはあきらめることを学びはじめた 一人では解けない練習問題 なぜこんなにこだわるの？ ぼくとあいつは同じ手の中 こんな愛って続かないよ oh〜no でもやっぱり呼び止めずにはいられない 最悪・・・ 自己嫌悪 いつもきみを思い通りにできない あいつのほうがぼくの心遣いより細やかだって？ きみの窓辺にあいつの影がすけてみえたとき やっとわかった 愛は取り替えられるって 自己嫌悪 いつも部屋の下できみを待つだけ ぼくが知らんぷりしていると きみはあいつに抱きしめられて 鏡越しにきみら二人の様子を見てしまって ようやくぼくはあきらめることを学びはじめた |
| まゆりによる訳詩です。転載禁止〜。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 寂寞廣場 曲：Coco.J 詞：易家揚 Rap詞：呉建豪 寂しい広場 Just another lonely night, I walk 音楽が響き渡るこの夜 パーティーもそろそろお開き さよならと三々五々 ぼくを置き去りにして 逃げるようにその場を去る人々 楽しいひととき 名残惜しく ぼくの心は空をつかむよう 通りにはぼく一人 ひどく孤独 こんな夜の感覚 すっかり忘れていた 自分のために深呼吸 それにぽっかりと半月 だれもいないグラウンドを通り過ぎ 歩きながら思い出す この数年の時間（とき）を 風に吹かれ（風に吹かれ） 雨にぬれ（雨にぬれ） 寂しさは世界をがらんと感じさせるみたい 夢見て（夢見て） 雨音をいて（雨音をいて） 真夜中の寂しい広場に腰掛けてみる 思い出す 昔の夢 長いこと行ってない場所 三年前のぼく まるで狂ったようだった 孤独は一つの方向なのか？ これから希望が見えてくるのか？ こんなことを考えていると やがて夜明けが来てしまいそう・・・ (Rap) Even though I walk with no one else beside me Feel your presence, and that's what really helps me Funny how the way people change But through it all, you know I still remain the sam |
| 遅れ馳せながら、9月23日に放送された香港ＴＶＢの娯楽大捜査という番組にVanness来港レポートがありました。以下のＨＰで見ることができます。＞わたしもようやくさっき見ましたー。 TVB娯楽大捜査 |
| こんにちわ〜 私も週末のVannessイベントに参加してきました 台北Live観過ぎの体調不良で乗りこんだのに、興奮と感激の連続で すっかり充電までして帰って来ました(^^) ナマVannessの笑顔と動く彼の姿に神の啓示に似た落雷を受けた気分(笑 向けられたほんの1秒のあの笑顔が、世界中の少女達に勘違いを生むんだよ なぁ〜と思いました＞かく言う私も？ 会場でF4プリントスニ−カ−を履いたFanと知り合いましたが、あれって 見るのと履くのと大違いで、かなり可愛かったかも♪ 聞いても居ないのに皆が「私○○が1番好きなの」と自らカミングアウト ＞一応伏字で(笑 それで良いのかなぁ、いや皆メンバ−が好きって事かな ＞まゆりさん 折角レクチャ−を受けたのに、私よりも白い差し出された手を観た途端 頭スパ−ク(爆 とどめの笑顔で身体が凍ってロクにお礼も言えず、あうあう状態でした 私は何時になったら平静な女になれるんだろう。。。 ＞なんこちゃん お久しぶりです 私の「永遠支持」の文字に少し翳りが見えて来るかもしれない;;; |
| mayuri さん yeah...vanness' NI HON GO is good ne...haha.. he said "Boku mo aishiteru" to U, u must getting mad..haha in fact, i think we really have "yuen"(it's cantonese, do u understand^^)that coz we can met twice, both taiwan & HK...hope can meet u again and i can speak NI HON GO to U..^^ Won さん wow...yr japanese is great..through u a japanese b4 in fact, vanness' korean is great too...cos his x-girlfd..haha..and he get lots of korean fd. u a now stay in HK or just have tour in HK? nice to meet u~~ |
