感想・攻略掲示板

並べ替え: [ ツリー順に表示 | 投稿順に表示 ]

英語版はどうですか？ (親記事) - kmalloc

ちゅうじさんへ

初めまして！最近、ちゅうじさんのゲームをプレーしていました。見つかった理由は実は、TSとかに興味があるんですが、それを抜きでも面白いですよね。絵が可愛かったし、物語に掴まれましたし、長さもふさわしいと思いますね。私は明かにまだ日本語勉強中の人ですけど、たまに自習するために英語にRPGツクールで作ったフリーゲームを訳すんです。ちゅうじさんは興味があるなら、許可をくださえば、そうしたいです！

とにかく楽しいゲームをありがとうございます！

（失礼したら、ごめんなさい。敬語はまだ苦手なんですね・・・）

[No.30] 2023/05/19(Fri) 20:47:55

Re: 英語版はどうですか？ (No.30への返信 / 1階層) - ちゅうじ（管理人）

kmallocさん、初めまして！
お返事が遅くなってごめんなさい。

ゲームをプレイしていただきありがとうございます！
楽しんでいただけたようで幸いです！

遊んでいただいたのは『ベルゼヒムと災厄の城』でしょうか。
英語に訳してくださるとのこと、とても嬉しく思います。

ただ、使っている素材の規約上、
ゲームの元データ（暗号化していないもの）をお渡しすることができないので、
例えば私の方で文章のみ抜き出したものをお渡しして翻訳していただく、
というような形でもよろしいでしょうか？？

m.chuuji@gmail.com

よろしければ　↑　のメールアドレスにメールを送っていただければと思います。
よろしくお願いいたします。

[No.31] 2023/05/28(Sun) 19:10:05