|
Le tremblement si fort au mois de may,
Saturne, Caper, Iupiter, Mercure au boeuf:
Venus aussi, Cancer, Mars, en Nonnay,
Tombera gresle lors plus grosse qu'un oeuf.
5月にとても強い地震
土星、山羊座、木星、水星は牡牛座に：
また金星、蟹座、火星、乙女座で
それから卵より大きい雹が降るだろう。
この予言詩における二行目と三行目につきましては、難解な表現となっていますので、文章通りに忠実に単語訳を並べてみました。そして、二行目の文末にコロン（：）が使われていますので、三行目は、二行目に関した内容の続きとなるはずです。
さらに、これらを、2020年5月における惑星と星座の位置と比較
（https://www.astroarts.co.jp/alacarte/2020/05/index-j.shtml）してみました。
なお、火星につきましては、ノストラダムスは良く火星を戦火として表現していましたので、ここにおいても、戦火を当てはめてみました。
すると、2020年5月中旬から下旬における惑星と星座の配置にて、
5月にとても強い地震
土星は山羊座で木星が接近、水星は牡牛座に：
また金星も水星に接近し牡牛座に、乙女座で始まった戦火が蟹座まで
それから卵より大きい雹が降るだろう。
といったような翻訳が出来てしまいました。ただ、この地震につきましては、日本で発生するものでは無いのではないかと思われます。
それと、「太陽が牡牛座の二十番目にあるとき」とは、12星座による牡牛座の二十番目の日であり、5月10日ではないかと解説されていますけれども、現在の天文学におきましては、13星座が正式に認められていますので、13星座による牡牛座の二十番目の日となりますと、6月2日ということになりますので、ご承知置き頂きたく思います。
さらに、6月2日ともなれば、気温と湿度が上昇して感染力が急に弱まり、緊急事態宣言も解除され、マスクをして声も出さない満員の大きな劇場も存在しているかもしれません。
|
No.232172 2020/05/10(Sun) 15:07:32
|
